Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - högsäsong ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
högsäsong
— 370 —
höja
Swedish -säsong, nu är det ~ för.. [this is] the
height of the season for . .; under ~cn [just]
when the season is (&c) at its height -säte 1
hist, high settle (seat) 2 friare c hedersplats) sitta
i ~t (om pers.) sit in the seat (el. [äv. om sak] be in
the place) of honour
högt [jfr högre (högst) II] adv a) mera eg. [t. ex.
hälla ngt (flyga, ligga) ta ~ betalt) high; i vissa
fall [t. ex. tänka prisa] highly; b) [om ljod]
loudly, äv. (vid vissa vb) (t. ex. tala, skrika] loud;
[mots, för sig själv] [t. ex. tänka, läsa] aloud;
C) (:1 hög grad) [t. ex. begåvad, aktad] highly, åv.
[älska ngn] dearly, [beundra ngt] greatly — vara ~
belägen, ligga ~ lie (be [situated]) high up (äv.
[I förhållande till omgivningen] on high ground);
han är ~ förtjänt om fäderneslandet he has
deserved well of his country; ~ spända
förväntningar, ställda fordringar high-wrought
(high–pitched) expectations; ~ stämd mus... tuned to
a high pitch; en ~ uppsatt person a[n].. of high
station, a high-placed . .; stiga ~ upp . . high
[up] (åv. [tower resa sig] aloft) [i into]; sväva,
vara ~ uppe . . high up [ över over (ei. above)];
~ över . . [be [situated] ligga] high above Ethe
sea havet]; [rise höja sig] high (äv. far) above . .;
ligga ~ med huvudet sleep with one’s head high;
ligga ~ [uppe] i vinden sjö. lie (be) close to the
wind; sitta — a) [på en stoi ei. d.j have a high
seat; b) (i klassen) be high up Ein . .]; spela ~
play high (for high stakes); stå ~ a) aiim. (äv.om
barometer o. d. samt (bildl.) hos ngn) Stand high; [om
solen] be high [på [himmelen] in]; b) C . . i pris)
vanl.be high-priced (dear); e) [över en dylik [-misstanke]-] {+miss-
tanke]+} be far removed Efrom . .]; svära, lova ~
och dyrt att. . swear (vow) solemnly . .; komma
fem man ~ . . five [men] strong
högtalare radio, loud speaker
högtals adv [jfr 1 hög], ~ med . . heaps (piles,
äv. quantities) upon (and) heaps (&c) of . .
högtflygande a [t. ex. ärelystnad] high-flying
(-soaring); [t. ex. planer] ambitious
högtid -en -er is. bibi. feast; äv. (is. kyrklig) festival;
bildl. (t. ex. att höra honom tala var en) treat; bereda
ngn ~er av skratt afford a p. feasts of mirth
-lig a C allvarlig) [t. ex. min, löfte] solemn; (:
storslagen) [t. ex. tillfälle] grand; [t. ex. sorgeakt, [-ögonblick]-] {+ögon-
blick]+} impressive, [t. ex. tillfälle, stiij ceremonious;
[t. ex. kyr ko invigning] ceremonial, äv. formal; en
~ stämning rådde a sense (&c) of solemnity
prevailed; det hela var mycket ~t vani. it was all
very impressive (solemn [and grand]); se ~ ut
look solemn -lighet ~en [~er] 1 utan pl.
solemn-ness &c; äv. solemnity; c Btåt) pomp, state; med
anledning av dagens ~ . . the importance of the
day 2 med pl. ceremony; [t. ex. vid en [-begravning]-] {+begrav-
ning]+} solemnities -lig | hålla tr vani. c fira)
celebrate, commemorate, keep -ligt adv solemnly
&c; det gick så ~ till there was such an air of
solemnity about it; tag det inte så don’t be
SO Solemn about it! -S- I sms. a) allm. C test-)
festival..; b) (: minnes[—]-) commemoration ..;
c) C födelsedags- o. d.) celebration . . — Jfr vid.
sms. ned.
högtids||dag festival (ei. commemoration) day;
[ngns] födelse- o. d. celebration day -dräkt a)
mera aiim. bem. Ein i] festival (festal) attire (garb);
b) se fracklkostym] -klädd a dets. som i -dräkt
-sal se aula -stund hour of intense enjoyment;
en musikalisk ~ a rare musical treat -Stämd
a festivally attuned; äv. dets. som i -stämning
-Stämning [ngn*) festival spirit (el. [ngts] air);
[be in vara i] festival spirits -tal
commemoration (festival) oration; ~^höiisav ..the [-[for-mal]-] {+[for-
mal]+} speech (&c) [in honour] of the occasion ..
Ilög||ton språkv, i c högt tonläge) high pitch 2
c stark betoning) Strong StreSS -tOnig a språkv.
1 high-pitched 2 [strongly (strong-) ]stressed
-travande la aiim. bombastic, high-flown; [pe».]
äv. pompous II adv bombastically; in
highblown Style (words) &C -tryck tekn., meteor, o.
biidi. [at (under) för, under] high pressure; i sms.
(: high-pressure . .
högt||strävande a [t. ex. planer] [high-]aspiring jfr
-flygande; [äv. om pers.] ambitious -Stående a, de
~ i samhället those in high station[s] Ein . .]; ett
kulturellt ~ folk a . . on a high level of culture
-svävande a [high-]soaring; jfr äv. -strävande
-syftande a high-aiming
hög|tysk so. a (-a språk (äv. : —n)) High German
högt||älskad a dearly beloved -ärad a highly
esteemed; församling! [honoured] ladies
and gentlemen!
hög[|vakt mil. (vakthållning) main guard duty;
(manskap) main guard (ei. [ lokal j guardhouse)
-vatten high water; i sms. (: ~s-) high-water ..
-viktig a highly important -vilt [Ea;j species of]
big game -vilt[s]- i sms. big-game . .
-välborenhet, Ers ~ ung. [i Engi.1 Your Lordship -välvd
a high-arched -växt a aiim. tall -vördighet, hans
~ biskopen i . . ung. [i Engi.] the Right
Reverend the Lord Bishop of .. -ättad a .. of
high–born family (race) (äv. : av ~ familj); . .
of noble lineage -önsklig a, befinna sig i ~
välmåga be in the best of health
höj||a -de -t tr 1 huvudbet. (eg. o. bildl.) <j) allm.
[t. ex. priset; äv. rösten, tonen (äv. büdl.)] raise;
b) C göra . . högre) [ngt konkr.] äv. make . . higher
(ei. taller &c jfr 2 hög) [med by], increase (add
to) the height of E« • vied [t. ex. en våning] by];
is. bildl. (Jfr /<?r~) heighten, äv. [t. ex. intrycket,
nöjetl enhance; C) (: stegra o. d.) [priset., hyran] se äv.
sätta lupp]; C öka) äv. increase; d) C upp~) äv.
elevate; e) bildl. c förbättra) [folkets sociala [-ställning]-] {+ställ-
ning]+} improve; (: befordra, främja) [handeln]
promote; (: uppmuntra) [konst o. vetenskap] encourage
— ~ sitt glas (: skåla) för ngn, ngt raise one’s
glass to . .; ~ upprorsfanan raise the flag
(banner) of revolt; ~ ngn till skyarna exalt (extol)
a p. to the skies; ~ stämningen raise the spirits
of the company; upp [beton.j raise — Jfr åv.
1 höjd 2 It. ex. [ett] leverop] raise, äv. give; ~ en
varnande röst give a signal (sound a note) of
<->w uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
