Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
REBECCA.
511
lingens gång följt sitt original, ocli enskilta löjligheter i
den svenska "Rebecca" äro rena lån från den latinska.
Så är det Frischlin, som då han velat framställa Isak som
ett mönster för sonlig lydnad och fromhet, i stället gjort
honom till en enfaldig, viljelös stackare. På samma sätt
har Abraham, den lifserfarne vise, blifvit en raddotterande
gubbe.
Äfven i "Rebecca" omväxla på några ställen friare
versarter med knitteln. Versifikationen är ojemn, och
språket mer än i något annat stycke uppblandadt med en
massa latinska ord; Abraham säger till Eleasar:
Eleasar tin stora trohet mig förobligerar
Att iag nu ingalunda difficulterar m. m.
Ofta påträffas ord sådana som: continuera, dubitera,
disponera, fortunera, tractera. jactera, suputera, consens,
promotion, m. fl.
Rondscenerna bilda här ett ordentligt mellanspel, som
endast belt lösligt sammanhänger med hufvudhandlingen.
Detsamma är förhållandet med tvenne andra äldre finska
komedier, Chronanders "Surge" (1647) och "Belesnack"
(1649). Sådana burleska bondemellanspel förekomma kring
] 630-talet i Tyskland, ja påträffas redan i slutet af
1500-talet38). Äfven i Danmark finner man dem understundom,
första gåugen 1630 i en "Josephs Historia"3ä). Bruket af
dessa mellanspel eller, såsom de hos oss kallas,
bondeakter kan sålunda hafva varit utifrån infördt; men för vårt
drama hafva de en belt annan betydelse, än för det
utländska. Då i tyska dramer dylika scener väl emellanåt påträffas,
men i allmänhet under 17:de århundradet den egentliga
*■) I Omichs "Damon" (1598) finnes en rad burleska
bondsce-ner, hvilka icke stå i något sammanhang med hufvudhandling. I
"Germania luxurians," skrifven med anledning af 30-åriga kriget,
förekomma tyska mellanspel, i hvilka soldater och bönder framställa
krigets ofog. Gervinus, III. s. 109 och 93. — I Hamburg uppfördes
1630 en Tragicomcdia, Irenaromachia, i hvilken "efter Dåtidens skick,
opfbrtes en plattysk Bondecomodie." Overskou, s. o. I. s. 81.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
