Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överadjutant ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| överadjutant |
| snava — en sten über e-n Stein stolpern; |
| stanna — söndag (tiden) über Sonntag |
| (über die Zeit) bleiben; hon strök honom |
| ~ håret sie strich ihm übers Haar: stä |
| ~ ngn (partierna) über e-m (den |
| Parteien) stehen; sätta sig — ngt bildl. sieh |
| über etw. ack. hinwegsetzen; han är |
| redan — bron er ist schon über die |
| Brücke hinüber; plötsligt var fienden ~ |
| dem plötzlich sahen sie sich vom Feind |
| überrumpelt; han är mycket — de femtio |
| er ist weit über [die] Fünfzig (hoch in |
| den Fünfzigern); inte vara — sig lycklig |
| nicht gerade überglücklich sein; vara |
| stolt — ngn stolz auf e-n sein; klockan |
| är — nio es ist nach neun, es ist neun |
| Uhr vorbei (neun durch); klockan är |
| femminuter — nio es ist fünf Minuten |
| über (nach) neun; 5 minuter — tiden 5 |
| Minuten über die Zeit; ha vuxit ngn ~ |
| huvudet e-m über den Kopf gewachsen |
| sein; hans förvåning — att han . . sein |
| Erstaunen darüber, daß . .; klaga — att |
| . . darüber klagen, daß . . |
| II adv (jfr äv. ex. under I) 1 darüber; en |
| säng med täcke — ein Bett mit e-r Decke |
| darüber; ta rocken —! nimm den Mantel |
| über!; jag har redan varit — [hos dem] |
| ich bin schon drüben [bei ihnen] |
| gewesen; jag har 5 0 kr och — på det ich |
| habe 50 kr und (, ja) sogar etwas mehr |
| 2 kvar übrig; inte ha ngt — nichts |
| [mehr] übrig haben; det är lite kaffe |
| ~ es ist [noch] etwas Kaffee übrig; fick |
| du ngt — ? äv. hast du etwas |
| übrigbehalten?; tågbiljetten som blev — die |
| übriggebliebene Fahrkarte; stå — anstå |
| anstehen |
| 3 slut vorbei, vorüber; nu är det ~ |
| jetzt ist es vorbei (vorüber); det värsta |
| är — äv. das Schlimmste ist |
| überstanden |
| över|adjutant OberadjutantAdressat -en -en m |
| -allt adv überall; ~ ifrån von überallher |
| -anstränga I tr überanstrengen II rfl |
| sich überanstrengen, arbeta för mycket |
| sich überarbeiten -ansträngd a |
| überanstrengt, überarbeitet; jfr föreg, |
| -ansträngning Überanstrengung f, |
| Überarbeitung f; jfr -anstränga -antvarda tr |
| übera’ntworten, åt ngn e-m -arbeta tr |
| bearbeta för länge übermäßig bearbeiten; |
| bearbeta på nytt überarbeiten -arm |
| Oberarm -e m -ar ms ben |
| Oberarmknochen - m -balans, ta —en das |
| Gleichgewicht verlieren -balansera tr, ~ |
| budgeten den Haushalt auf |
| Einnahmeüberschüsse abstellen; ~d budget |
| Überschußhaushalt m -befolkad a |
| übervölkert -befolkning Übervölkerung f |
| -befäl Ober|befehl m, -kommando n |
| -befälhavare Oberbefehlshaber - m |
| överenskommelse |
| över|belasta tr [[T]] überlasten |
| -belastning Überlastung f -betala tr zu hoch |
| bezahlen, om vara el. tjänst äv. zu teuer |
| bezahlen -betona tr zu stark betonen |
| -betyg überdurchschnittliche (gute) |
| Note (-n) (Zensur -en) -bevisa tr |
| überführen, ngn om ett brott e-n e-s |
| Verbrechens; -tvga überzeu’gen, om |
| motsatsen vom Gegenteil -bevisning |
| Überführung f -bjuda tr überbie’ten; ~ |
| varandra sich überbie’ten, i in dat. -blick |
| Überblick -e m; få en — över ngt e-n |
| Überblick über etw. ack. gewinnen |
| -blicka tr Überblicken, beräkna |
| übersehen; följderna kan ännu inte —s die |
| Folgen sind noch nicht abzusehen (zu |
| überse’hen) -blickbar a übersehbar |
| -bliven a übriggeblieben |
| överbord, falla (gå) — über Bord fallen |
| (gehen); jfr borcl 2 |
| över|bringa tr überbringen -bringare |
| Überbringer - m, av gen. -brygga tr |
| überbrücken -byggd a überbaut |
| -byggnad Überbau -ten m äv. bildl.; —er [[sjöterm]] |
| Aufbauten pl -bädd Oberbett -en n -del |
| Oberteil -e mn -dimensionera tr |
| überdimensionieren -direktör ung. |
| Präsident -en -en m |
| över|drag täckande skikt Überzug -e† m, |
| skyddshölje Bezug -e† m; tids- |
| Zeitüberschreitung -en f -dro[go] tr eg. |
| überziehen, beziehen, jfr föreg.; himlen |
| -drogs av moln der Himmel bezog sich |
| [mit Wolken] |
| överdragsplagg Schutz-, |
| Überziehjanzug -e† m, Overall -s -s m |
| över|drift Übertreibung -en f; gå till ~ |
| med ngt etw. übertreiben -driva tr |
| übertreiben -driven a übertrieben -dåd |
| 1 djärvhet Verwegenheit f, övermod |
| Übermut m 2 lyx übertriebener |
| Aufwand, slöseri Verschwendung f -dådig |
| a 1 djärv verwegen, dumdristig tollkühn |
| 2 praktfull prachtvoll, slösaktig |
| verschwenderisch 3 storartad großartig, |
| fabelhaft -däck Oberdeck -e el. -s n |
| -dängare, han är en — i latin (i |
| fotografering) in Latein ist er großartig (er |
| versteht sich ausgezeichnet aufs |
| Photographieren) |
| överens adv einig, überein; komma ~ |
| enas sich einigen, einig werden; samsas |
| gut miteinander auskommen, ledigare |
| sich gut vertragen; komma — om ngt |
| über etw. ack. einig werden, avtala etw. |
| vereinbaren (abmachen); vi har kommit |
| ~ om att göra det äv. wir sind |
| übereingekommen (haben uns geeinigt), das zu |
| tun; är vi — om det? sind wir uns |
| darüber einig? -komm|a itr se [komma] |
| överens; som -et wie vereinbart |
| -kommelse Überein|kommen - n, -kunft -e† f, |
| Vereinbarung -en f, avtal äv. Ab- |
| 751 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
