Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utspelas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| utspelas |
| uttrycka |
| mofonskiva e-e abgespielte Schallplatte |
| -spelas itr. dep sich abspielen; dadel |
| spelades inför våra ögon die Tat spielte |
| sich vor unseren Augen ab; handlingen |
| ~ i Rom die Handlung spielt in Rom |
| -spinna rfl bildl. sich entspinnen -spisa |
| tr speisen; trupper verpflegen -spisning |
| Speisung f; Verpflegung f -sprida tr se |
| sprida -spridning Verbreitung f |
| -springande a, komma ~ |
| herausgelaufen kommen -språng 1 Vorsprung -ef |
| m, arkit. Auskragung -en f 2 hopp |
| Absprung -e† m -spädd a verdünnt |
| -späd-ning Verdünnung -en f -stakad a |
| abgesteckt -stakning Absteckung -en f |
| -stapplande a, komma ~ om berusad |
| herausgetorkelt kommen -stofferad a |
| ausstaffiert -stråla tr itr ausstrahlen |
| -strålning Ausstrahlung -en f |
| ut|sträcka tr förlänga verlängern, utvidga |
| ausdehnen, till auf ack. -sträckning |
| Erstreckung -en f, utvidgning |
| Ausdehnung -en f; omfång Umfang m, |
| Ausmaß n; använda ngt i stor ~ äv. e-n |
| ausgedehnten Gebrauch von etw. |
| machen ; i viss — bis zu e-m gewissen Grade |
| -sträckt a ausgestreckt; ausgedehnt; i |
| ~ bemärkelse im weiteren Sinne; ligga |
| ~ ausgestreckt [da]liegen -strömning |
| Ausströmen n -studerad a raffiniert; |
| slipad, slug durchtrieben, gerissen; |
| inpiskad abgefeimt, F ausgekocht -styrd a |
| ausgestattet, herausgeputzt, ausstaffiert |
| utstyrsel Ausstattung -en f, för brud äv. |
| Aussteuer -e f; tillbehör |
| Ausstattungsgegenstände pl; H förpackning |
| Aufmachung -en f -stycke te at. |
| Ausstattungsstück -e n |
| ut|stå tr ausstehen; ~ plågor Leiden |
| (Schmerzen) ertragen; ~ ångest Ångst |
| ausstehen -stående a hervorstehend, |
| vorspringend; ~ kindknotor |
| vorspringende (vorstehende) Backenknochen; ~ |
| tänder vorstehende Zähne; ~ ögon |
| hervorstehende Augen, Glotzaugen; ~ |
| öron abstehende Ohren -stånden a |
| überstanden -ställa tr ausstellen; jfr ställa |
| [ut] -ställare Aussteller - m |
| utställning Ausstellung -en f |
| utställnings|monter Schaukasten -† m |
| -område Ausstellungsgelände - n |
| utjstöta tr ausstoßen, bortdriva äv. |
| verstoßen; känna sig -stött sich verlassen |
| fühlen -stötande -stötning |
| Ausstoßen ti, Ausstoßung -en f -suga tr |
| aussaugen äv. bildl., exploatera ausbeuten |
| -sugare Aussauger - m, Ausbeuter - m; |
| jfr föreg, -sugning Aussaugung f, |
| x\us-beutung f; jfr -suga -sugningssystem |
| polit. Ausbeutungssystem -e n |
| -svettning Ausschwitzen n, Ausschwitzung † |
| -svulten a ausgehungert; vara alldeles |
| ~ am Verhungern sein -svältning Aus- |
| hungerung f -svängd a nach außen |
| geschweift -svävande a bildl. |
| ausschweifend -svävning Ausschweifung |
| -en f -så tr aussäen, bildl. säen -såld a |
| ausverkauft, om tryckalster vergriffen |
| utsäde Saatgut n |
| utsädesfrö Saatkorn -er† n, Samen - m; |
| koll. Saatgut n |
| utjsända tr aussenden; radio, senden |
| (regelbunden böjn.); ~ cirkulär |
| Rundschreiben versenden; ~ tre representanter drei |
| Vertreter entsenden; från vår -sände |
| medarbetare von unserem |
| Sonderberichterstatter-sändning Aussendung f, |
| Sendung -en f, Versendung f, Entsendung |
| f; jfr föreg, -sändningstid Sendezeit |
| -en f -sätta I tr aussetzen; fastställa äv. |
| ansetzen; ~ ngn för smitta e-n der |
| Ansteckung aussetzen; jfr sätta [u/] o. |
| utsatt II rfl sich aussetzen, för dat. |
| -sökning jur.Zwangsvollstreckung -en f |
| -sökt a auserlesen, ausgesucht -söndra |
| tr aussondern, ausscheiden -söndring |
| fysiol. Ausscheidung -en f, Absonderung |
| -en f, konkr. äv. Sekret -e n |
| -söndrings-organ Ausscheidungsorgan -e n |
| -sönd-ringsprodukt Ausscheidungsprodukt |
| -e n -sövd a ausgeschlafen; jag är inte |
| ~ ich habe (bin) nicht ausgeschlafen |
| uf|tag 1 skåra Kerbe -e f, Einschnitt |
| -e m 2 elektr. Steckdose -e f 3 a v pengar |
| se följ. -tagning av pengar Abhebung -en |
| f; sport, se uttagningstävling |
| uttagnings|blankett |
| Auszahlungsfor-mular -e n -tävling |
| Ausscheidungsj-kampf -e† m, -Wettbewerb -e m |
| ut I tal Aussprache f -tala I ^aussprechen; |
| ordet är lätt att — das Wort spricht sich |
| leicht aus II rfl sich aussprechen, om |
| über aek. |
| uttalande förklaring Erklärung -en /", |
| yttrande Äußerung -en f, Auslassung |
| -en f, Ausspruch -e† m |
| uttals| beteckning |
| Aussprachebezeichnung -en f -fei Aussprachefehler - m, |
| oriktigt uttal falsche Aussprache |
| -lätt-nad Ausspracheerleichterung -en f |
| ut|taxera tr utta erheben -taxering |
| Erhebung -en f |
| utter Otter - m |
| ut tjatad a uttröskad abgedroschen; vara |
| ~ trött på tjat erledigt sein -tjänad |
| -tjänt a ausgedient -tolka tr auslegen; |
| jfr 1 tolka -tolkare Ausleger - m |
| -tolkning Auslegung -en/; jfr 1 tolkning |
| -tor-kad ausgetrocknet |
| ut|tryck Ausdruck -e† m; ge — åt sin |
| förvåning seiner Verwunderung dat. |
| Ausdruck geben, seine Verwunderung |
| ausdrücken; ta sig (komma tili) ~ i ngt |
| durch etw. zum Ausdruck kommen |
| -trycka tr ausdrücken; ~ sitt missnöje |
| med ngt äv. seiner Unzufriedenheit dat. |
| 699 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
