Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - usans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| usans |
| utbredd |
| usans H Usance -e /’, Brauch ~e† m; |
| enligt — wie üblich |
| usch itj pfui; ~ så kallt! brr (hu), ist |
| das kalt! |
| usel a elend, erbärmlich; nedrig, tarvlig, |
| skamlig gemein, niederträchtig, lumpig; |
| usla kläder schäbige Kleidung; ~ föda |
| miserables Essen, F Fraß m -het Elend 7*, |
| Erbärmlichkeit f; Gemeinheit f, |
| Niedertracht f, Lumperei f; jfr usel |
| usling Lump -[e]s -en el. -en -e[n] m, |
| Schuft -e m |
| usuell a gebräuchlich, usuell |
| usurpator Usurpator -en m |
| usurpera tr usurpieren |
| ut adv aus, från den talande hinaus, till |
| den talande heraus; (springa) — och in aus |
| und ein laufen; dag — och dag in tagaus, |
| tagein; stanna veckan — bis Ende der |
| Woche (die ganze Woche) bleiben; år |
| ~ och år in jahraus, jahrein; fara (resa) |
| ~ utomlands ins Ausland reisen; känna |
| ngn — och in e-n in- und auswendig |
| kennen ; varken veta — eller in weder (nicht) |
| aus noch ein wissen; ~ och invänd |
| umgekehrt, umgedreht; ~ genom |
| fönstret zum Fenster hinaus; ~ [med |
| dig]l F raus [mit dir]!; ~ med språket! |
| heraus (F raus) mit der Sprache!; jag |
| måste — med fem hundralappar idag F |
| ich muß heute fünf Hunderter |
| herausrücken; gå — på gatan auf die Straße |
| hinausgehen; gå — på restaurang ins |
| Restaurant gehen; komma — urskogen |
| aus dem Wald herauskommen; se äv. |
| beton. part. under resp. vb |
| ut|ackordera tr barn in Pflege geben |
| -agera tr erledigen, zum Abschluß |
| bringen; ~d erledigt |
| utan I prep ohne m. aek.; — all anledning |
| ohne jeglichen Grund; ~ min vetskap |
| ohne mein Wissen; bli — leer ausgehen; |
| inte bli — auch sein Teil bekommen; |
| det är inte [så] ~ F das kann man |
| wohl sagen; jag är inte alldeles — etwas |
| habe ich schon; — att se sig om ohne sich |
| umzusehen; ~ att säga ett ord ohne ein |
| Wort zu sagen; ~ att vi visste det äv. |
| ohne unser Wissen; det går inte en dag |
| ~ att vi träffas es vergeht kein Tag, ohne |
| daß wir uns sehen; det är inte — att |
| . . kan ej förnekas es läßt sich nicht |
| leugnen, daß . . |
| II adv außen; ~ och innan förgylld |
| außen und innen vergoldet; jag känner |
| honom — och innan ich kenne ihn in- und |
| auswendig |
| III konj sondern; inte blott . . ~ även |
| nicht nur . . sondern auch |
| utiandas tr. dep, — sin sista suck den |
| letzten Atemzug tun, die Seele (das |
| Leben) aushauchen -andning |
| Ausatmen n, Ausatmung -en f |
| utanför I prep außerhalb m. gen.; |
| framför vor m. dat. vid befintl., m. ack. vid |
| riktn.; jag står alldeles — [saken] ich habe |
| mit der Sache nichts zu tun II adv |
| draußen |
| utan läsning Her-, av dikt äv. |
| Aussagen n -läxa Aufgabe (-n f) zum |
| Auswendiglernen; läsa upp som en — wie |
| auswendig gelernt hersagen |
| ut|anordna tr [zur Bezahlung] anweisen |
| -anordning Anw eisung -en f |
| utanpå I prep på utsidan av an, auf, över |
| Über, alla m. dat. v. befintl., m. aek. v. |
| riktn.; ~ varandra übereinander; |
| ingenting går — detta bildl. darüber geht |
| nichts |
| II adv außen; förgylld — och inuti |
| außen und innen vergoldet |
| utanskrift Aufschrift -en f, adress |
| Adresse -e f; det syns på ~en man sieht es |
| schon äußerlich |
| utantill adv auswendig |
| utanverk Außenwerk -e n |
| utjarbeta tr ausarbeiten; —d |
| överansträngd abgearbeitet -arbetande, vara |
| under — in Vorbereitung sein -arma tr |
| arm machen; ~ jorden den Boden |
| aussaugen (erschöpfen); ~d verarmt |
| -armning Verarmung f -arrendering |
| Verpachtung -en f |
| utav prep adv se av |
| ut|be[dja] rfl, — sig ngt av ngn sich dat. |
| etw. von e-m erbitten, e-n um etw. |
| bitten -betala tr auszahlen, ngt till ngn |
| e-m etw. -betalning Auszahlung -en f; |
| göra (verkställa) ~ar Zahlungen leisten |
| -betalningskort Zahlkarte -e f |
| -betalningsorder Zahlungsanweisung -en |
| f, -auftrag -e† m |
| utbilda tr ausbilden; ~ ngn till sin |
| efterträdare e-n zu seinem Nachfolger |
| heranbilden ; för uppgiften ~de kvinnor äv. für |
| die Aufgabe vorgebildete Frauen; ~ |
| sig till affärsman sich zum Kaufmann |
| ausbilden |
| utbildning Ausbildung f; föregående ~ |
| Vorbildung f |
| utbildnings!kurs Ausbildungs|kurs -e |
| m, -kursIus -us -e m -tid |
| Ausbildungszeit f |
| ut|bjuda tr anbieten, jfr bjuda [ut]; |
| -bjudes hyra i annons zu vermieten |
| -blommad a verblüht -blottad a entblößt, |
| på von-blåsning Ausblasen n; [[T]] |
| Ausstoßen n -bombad a ausgebombt |
| -bor-dare Außenborder - m |
| utjbreda I tr bildl. verbreiten II rfl sich |
| ausbreiten, sich verbreiten; ~ sig över |
| ngt tala omständligt sich Über etw. aek. |
| verbreiten, sich des langen und breiten |
| über etw. ack. auslassen -bredd a |
| ausgebreitet, verbreitet; en vitt — åsikt |
| (sed) e-e weitverbreitete Ansicht (Sitte) |
| 692 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
