Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlängning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| förlängning |
| förmån |
| förlängning Verlängerung -en f, av |
| växel äv. Prolongierung -en f |
| förlängningssladd elektr. |
| Verlängerungsschnur -e† f |
| förläning 1 Verleihung -en f 2 område |
| Lehen - n; ha i ~ zu Lehen haben |
| för|läsa rfl zu angestrengt studieren; ~ |
| sig på detektivromaner zuviel |
| Kriminalromane lesen -läst a durch Studien |
| überanstrengt |
| förlöjliga tr lächerlich machen; ~ ngt |
| äv. etw. ins Lächerliche ziehen |
| för|löpa I itr förlida, passera verlaufen |
| II tr överge böswillig verlassen III rfl |
| förgå sig sich vergehen -löpning blunder |
| Versehen - n; överilning Unüberlegtheit |
| -en f, stark. Entgleisung -en f |
| förlösa tr läk. entbinden; ~s med en |
| pojke von e-m Jungen entbunden |
| werden; ~ ngn ur fångenskapen e-n aus der |
| Gefangenschaft befreien; det ~nde ordet |
| das erlösende Wort |
| förmak 1 salong Empfangszimmer - n, |
| Salon -s -s 772, finrum gute Stube (-n) |
| 2 anat. Vorhof -e† m |
| för|mala tr vermählen -målning |
| Vermahlung f, Vermählen n |
| förman arbets- Vorarbeiter - m, i högre |
| ställning Werkmeister - m; byggnads- |
| Polier -e m |
| för|mana tr ermahnen; tillrättavisa |
| zurechtweisen -maning Ermahnung -en f; |
| Zurechtweisung -en f -maningstal |
| Ermahnungsrede -e f, uppläxning F |
| Standpauke -e f |
| förmast Vor[der]mast -e el. -en m |
| förmatch fotbolls- o. d. Spiel -e n |
| (boxnings- o. d. Kampf -e† m) im |
| Vorprogramm |
| för|medla tr vermitteln; ~nde länk |
| vermittelndes Glied -medlare Vermittler |
| - m -medling Vermittlung -en f - |
| medlingsprovision Vermittlungsprovision |
| -en f |
| 1 förmena tr hindra, neka, ~ ngn ngt |
| e-m etw. verwehren |
| 2 förmena tr tro meinen, glauben; ~ sig |
| ha rätt glauben (meinen), recht zu haben |
| förmenande, enligt mitt ~ meines |
| Erachtens, nach meinem Erachten |
| förment a påstådd an-, vor |geblich; |
| [med orätt] ansedd vermeintlicn |
| förmer adv, vara ~ än besser (mehr) |
| sein als |
| förmiddag Vormittag -e m; kl. 8 ~en |
| (/. 77i.) um 8 Uhr vormittags (vorm., |
| vm.); i morgon ~ morgen vormittag; |
| om ~ama (på ~en) vormittags, am |
| Vormittag, des Vormittags |
| för middags {dräkt jackett Cutaway -s -s |
| 7H, Gut -s -s m -klänning |
| Vormittags-kleid -er n |
| för!mildra tr mildern; ~nde omständig- |
| heter mildernde Umstände -mildring |
| Milderung -en f -minska tr verkleinern, |
| antal -mindern, -ringern; i ~d skala |
| in verkleinertem Maßstab -minskas |
| itr. dep sich vermindern, sich verringern |
| -minskning Ver! kleiner ung -en f, |
| -min-derung -en f, -ringerung -en f; jfr |
| förminska |
| förmoda tr vermuten, mutmaßen |
| förmodad a vermutlich, mutmaßlich |
| förmodan[de] Vermutung -en f, |
| Mutmaßung -en f; mot [all] ~ wider [jede] |
| Vermutung |
| förmodligen adv vermutlich, |
| wahrscheinlich, mutmaßlich |
| för|multna itr ver|modern, om döda |
| kroppar äv. -wesen -multning |
| Ver|mo-derung f, -wesung f, jfr för multna |
| -mult-ningsprocess Verwesung|prozeß |
| -pro-zesse m |
| förmyndare Vormund -e el. -er† m; vara |
| ~ åt (för, över) ngn js Vormund sein, |
| e-n bevormunden; stå (sätta) under ~ |
| unter Vormundschaft stehen (stellen) |
| för myndar|kammare Vormund- |
| schaftsgericht -e n -medel pl |
| Mündelgelder pl -regering Regentschaftsrat |
| -e† m |
| förmynderskap Vormundschaft -en f, |
| bildl. Bevormundung -en f; jag tål inte |
| ngt ~ ich lasse mich nicht bevormunden |
| förmå I tr itr 1 kunna, orka können, |
| vermögen; vi ~dde inte lyfta stenen wrir |
| vermochten den Stein nicht zu heben; jag |
| ~r inte mer ich kann nicht mehr; jag |
| ska göra allt vad jag ich werde mein |
| möglichstes tun; allt vad huset alles, |
| was das Haus zu bieten hat |
| 2 ~ ngn att göra ngt e-n dazu bewegen |
| (bringen), etw. zu tun |
| II rfl, ~ sig till ngt tvinga sig sich zu |
| etw. überwi’nden (besluta sig |
| entschließen, rycka upp sig aufraffen); |
| inte-kunna ~ sig titi att göra ngt äv. es nicht |
| tiber sich ack. bringen können, etw. zu |
| tun |
| förmåga 1 Vermögen n, Fähigkeit f, |
| kraft Kraft f, duglighet Tüchtigkeit f, |
| Geschicklichkeit f; ha ~ till ngt die |
| Fähigkeit zu etw. haben, zu etw. fähig |
| sein; uppbjuda all sin ~ seine ganze |
| Kraft aufbieten, sein möglichstes tun; |
| efter bästa ~ nach bestem Vermögen; |
| såvitt i min ~ står soviel in meinem |
| Vermögen (meiner Macht) steht; över min |
| ~ über mein Vermögen, über meine |
| Kräfte |
| 2 person Talent -e n, Kraft -e† f, |
| tüchtiger (fähiger) Mensch (-en -en) |
| förmån fördel Vor|teil -e m, -zug -e† th, |
| särskild rättighet Vergünstigung -en f; |
| sociala ~er soziale Vergünstigungen; |
| till min ~ zu meinen Gunsten; till ~ för |
| 191 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
