Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - leda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
leda
lekamlig
3 |ed|a I tr 1 führen, [friare äv.] leiten;
~ en dans e-n Tanz anführen; ~ ett
företag ein Unternehmen leiten; ~
elektricitet (ljud) Elektrizität (Schall)
leiten; ~ ngn på villospår e-n
irreführen; låta ~ sig sich leiten lassen
2 [länka, styra] lenken; detta -er
tanken på . . das läßt an . . [ack.]
denken II itr führen, [sport, äv.]
die Spitze halten III Em. beton,
part.] ~ bort Eföra bort] ab-, weg-,
fort|führen; [leda av] ableiten; ~
bort ngns uppmärksamhet från ngt
die Aufmerksamkeit js von etw.
ablenken; ~ in herein-, hinein|leiten,
-führen
ledamot Mitglied -er n, av Egen.]
led ande a leitend, führend; ~ artikel
Ei tidning] Leitartikel m; ~ firma
(män) führende Firma (Männer); ~
princip leitender Grundsatz -are
Leiter - m Eäv. ©], av (för) Egen.]; [-Ean-förare]-] {+Ean-
förare]+} Führer - m; [i tidning]
Leitartikel - m -arinna Leiterin -nen f,
Führerin -nen f -arskap se -ning 1
led[o]s itr. dep sich langweilen
ledband Gängel-, Leit|band -er† n
ledbruten a, vara alldeles ~ an allen
Gliedern wie zerschlagen sein
ledfyr Leitfeuer - n, Ebildh] Leuchte
-n /, Leitstern -e m
ledgångsreumatism
Gelenkrheumatismus m
ledig a 1 Eböjlig, smidig] geschmeidig;
Euppövad] gewandt; Eflytande]
geläufig; [otvungen] ungezwungen;
Elätt och fri] leicht; ~a/ rühren!,
rührt euch!; ~ handstil fließende
Handschrift; gå lätt och ~t Ebildh]
glatt [ab]gehen 2 Einte upptagen,
disponibel] frei, Eom tjänst äv.] offen;
Esysslolös] unbeschäftigt; vara ha
~< frei haben, Eom hembiträde]
Ausgang haben; ha ~f från skolan
schulfrei haben; ta sig ~f sich Edat.] frei
nehmen -förklara tr, ~ en plats e-e
Stelle ausschreiben -het 1
Geschmeidigkeit f, Gewandtheit /, Geläufigkeit
/, Ungezwungenheit /, Leichtheit f;
jfr ledig 1 1 Eledig tid] Muße /,
-stunden pl; Esemester] Urlaub -e m,
Ferien pl 3 Evakans] offene Stelle
(-n)
ledmotiv Leitmotiv -e n
led I ning 1 Leitung -en /; Epolit. o. X]
Führung /; Eväg-] Anleitung f,
Orientierung f; [hållpunkt] Anhalt m, [-[ledtråd]-] {+[led-
tråd]+} Anhaltspunkt m; med ~ av
denna ordbok an Hand dieses
Wörterbuches; tili Er ~ zu Ihrer Orien-
tierung 2 © Leitung -en f; dra en ~
e-e Leitung legen -ningsförmåga
Leitungsfähigkeit /
led |sage tr begleiten [äv. mus.] -sagare
Begleiter - m
led|sam a [tråkig] langweilig;
[obehaglig, förarglig] unangenehm; [sorglig]
traurig; det var ~f att . . es tut mir
leid, daß . . -samhet [tråkighet]
Langeweile /; [obehaglighet]
Unannehmlichkeit -en /, Verdruß m,
Ärger m -sen a [sorgsen] betrübt,
[stark.] traurig, över über [ack.]; jag
är ~ [över] att. . ich bedauere, daß . .
leds|na itr, ~ på ngt etw. satt
bekommen -nad [sorgsenhet] Betrübtheit
f; tili min ~ Ebeklagande] zu meinem
Bedauern
led|stång Geländer - n -tråd Ebildh]
Anhaltspunkt -e m
leende I s Lächeln n II a lächelnd,
Ebildl. om natur o. d.] anmutig
legal a legal, gesetzlich -isera tr
legalisieren
legat Etestamentsgåva] Legat -e n,
Vermächtnis -se n
legation Gesandtschaft -en /
legend Legende -n / -crisk a
legendarisch
leger|a tr legieren -ing Legierung -en f
legitim a legitim -ation Legitimation
-en /, Ausweis -e m; Ebehörighet]
Approbation -en f -aticnskort
Ausweis -e m, Personalausweis m -era I tr
legitimieren; ~d läkare approbierter
Arzt (-e†) II rfl sich ausweisen, sich
legitimieren
legymer pl Ekok.] Gemüse n Ekolh]
lej|a tr mieten; -d mördare gedungener
Mörder (-)
lejd Egaranti] Geleit n
lejdare & Leiter -n f
lejdbåt Geleitschiff -e n
lejon Löwe -n -n m Eäv. bildh] -gap
Ebot.] Löwenmaul n -hona -inna
Löwin -nen f -part Löwenanteil -e m
-unge junger Löwe (-n -n)
lek 1 Spiel -e n Eäv. bildh]; den som sig
i ~en ger han får ~en tåla [ung.]
mitgegangen, mitgefangen,
mitgehangen; på ~ zum Spaß, im Scherz;
vara ur ~en Ebildl.] nicht mehr [-[mit]zählen-] {+[mit]-
zählen+} 2 [om fiskar] Laiche -n /,
[om fåglar] Balz -en f 3 [kort-] Spiel
(-e n) Karten leka tr itr 1 spielen
[äv. bildh], med mit; han är inte att
~ med er läßt nicht mit sich spielen
(spaßen) 2 [om fiskar] laichen, [om
fåglar] balzen
I ekorn en Leib -er m -lig a leiblich
7—616125. Svenskt-Tyskt standardlex.
161
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
