Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den svensk-amerikanska pressen, litteraturen och konsten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Edward Sundell föddes i Vimmerby 1839, uppfostrades i
Östergötland, reste 1880 till Amerika och kom efter 10 månaders vistelse
pà New Foundland, där han hade anställning i ett bryggeri, till
New York. Under 1887 hade han någon tid plats vid Kurre i
Chicago, men har sedan dess varit bosalt i New York, anställd
som privatsekreterare hos den kände järnvägsmagnaten, talaren och
filosofen Chauncey M. Depew. I sällskap med sin principal liar
han företagit flera resor i Europa och besökt England, Holland.
Frankrike, Tyskland, Spanien, Schweiz, Italien och Sverige. Under
1891 redigerade han skämttidningen Frisk Luft, förrättande
tidnings-arbetet på kvällarna och nätterna, sedan han tillbragt dagen med
arbete, på järnvägskontoret. 1897—1909 var han redaktör rör
Valkyrian. Han har bidragit till tidningar och julkalendrar med skisser
ocli poem, skrivit en dramatisk dikt i 4 akter, betitlad Hunger, och
utgivit en diktsamling. Lyckliga dagar. Hans diktning kännetecknas
av varm, översvallande känsla, rent uppsåt ocli vemodsfullt svärmeri.
Ernst \V. Olson föddes i Finja, Skåne, 1870 och medföljde
föräldrarna till Amerika 1878, där de slogo sig ned som nybyggare
i Nebraska. Han började 1833 studera vid Luther Academy,
fortsatte vid Augustana College och tog studentexamen 1891. Under
det närmast följande året var han biträdande redaktör vid
Fosterlandet i Chicago, därefter redaktör för The Young Observer i
Röck Island, blev 1893 redaktör för Nya Pressen i Moline ocli
1894 delägare i lidningen. vilken 1897 sammanslogs med
Chicagotidningen Fosterlandet. Olson redigerade denna tidning till 1900,
då den uppgick i Sv. Tribunen, och därefter Sv. Tribunen till
1905, då han tog anställning hos Engberg-Holniberg som
förlags-rcdaktör. 1911 flyttade ban till Röck Island som förlagsredaktör
hos Augustana Book Concern. Han är nu därjämte redaktör för
Ungdomsvännen. Olson är en ovanligt dugande tidningsman, men
ännu mer bemärkt som historisk och biografisk författare och
karaktärstecknare. Ilan liar skrivit större delen av jätteverket Ilistory
of the Swedes of Illinois och likaledes av det därmed besläktade
arbetet The Swedish element in Illinois. Han är en skarp kritiker
och god versifikatör. Ingen är honom överlägsen i att tolka svensk
poesi på engelska språket. Bland mästerliga engelska
översättningar, som verkställts av lionom, ma nämnas Malmströms Angelika,
åtskilliga av sångerna i Frithiofs Saga, poem av Runeberg, Topelius
m. fl. Till svenskan har han likaledes översatt engelsk poesi ocli
åt båda hållen psalmer och andliga kväden. För en studentsång på
engelska blev ban prisbelönt, likaledes för en kort berättelse för
den amerikanska tidningen Rams Horn i Chicago. Ilan är
författare titi åtskilliga vitsiga tillfällighetspoem, ävensom andra dikter,
bland dem texten till kantaten vid Augustanasynodens 50-årsfest
1910 och på både engelska och svenska till en reformationskantat vid
Augustanasynodens firande av reformationens 400-årsminne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
