Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oigenkännlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
olåst
- 241 -
omkrets
-låst, a. unverschlossen, -låt, Lärm,
Mifs-laut m. -lägenhet, Ungelegenheit /,
Übelstand m. -läglig, a. ungelegen, unerwünscht,
unwillkommen, unzeitig. Komma ngn mt
e-m in die Quere kommen, -läkt, a.
unge-heilt. -lämplig, a. ungeeignet,
unzweckmä-Xsig, zweckwidrig, unangemessen,
-lämplig-het, Ungeeignetheit, Unzweckmäſsigkeit,
Zweckwidrigkeit, Unangemessenheit,
Unpäßlichkeit /. -ländig, a. unzugänglich,
ungebahnt. -ländighet, -era, 0,
Unzugänglichkeit /. -läraktig, a. ungelehrig, -läraktighet,
Ungelehrigkeit /. -lärd, a. ungelehrt,
un-studiert. -läslig, a. unles|erlich, -bar. -löslig,
a. unlös|lich, -bar.
om, I. konj. 1. i fall wenn, falls, m ån wenn
auch, wenngleich, obgleich. 2. huruvida ob.
II. prep. 1. omkring um. Falla ngn m halsen
e-m um den Hals fallen. 2. Norr m Berlin
nördlich von B., till höger m rechts von.
jfr gå om m. fl. verb. 3. ~ hvartannat
durcheinander. 4. tala, handla m m. m. von; Über
med ack. ö. tid ~ våren im Frühling, m
morgonen, ~ rnornarna des Morgens, morgens,
am Morgen, ~ söndagarna des Sonntags,
sonntags, tre gäng er m dagen dreimal des
Tages, jeden Tag dreimal, ~ era månad
nach e-m Monat, ~ onsdag nächsten
Mittwoch, /x» onsdag dtta dagar till Mittwoch
über acht Tage, ~ ett ögonblick im
Augenblick, aret m das Jahr hindurch, das ganze
Jahr. III. adv. wieder, noch einmal. ^ och
m igen aber und abermals, jſr göra om m.
fl. verb.
o||mak, -et, 0, Ungemach ra, Ungelegenheit /.
Göra sig m sich Ungelegenheiten machen,
-maka, oböji. a. unpaar, unpaarig, nicht
zusammengehörend. -malen, a. ungemahlen,
-manlig, a. unmännlich, -manlighet,
Unmänn-lichkeit /.
omllarbeta, tr. ümarbeiten. -arbetning, -era, -ar,
Umarbeitung/, -bedd, a. gebeten, -bestyra,
•besörja, tr. besorgen, -betro, tr.
anvertrauen. -bilda, tfr.üm|bilden, -formen, -gestalten,
-modeln, -bildning, Um|bildung, -formung,
-gestaltung/, -binda se binda om. -bindning,
Umbinden ra. -bona, tr. gegen die Witterung
ei. Kälte schützen, -bordläggning,
Zusammen-stofs m, Übersegeln ra. -bryta, tr.
ümbre-chen. -brytning, Umbrechen ra. -bud,
Bevollmächtigte^), Vertreter, Stellvertreter
m. -budsman, Bevollmächtigte(r),
Sachwalter, Prokurator m. -byggnad, -byggning,
Umbau m. -byta se byta om. -byte, Wechsel m,
Abwechslung /, utbyte Umtausch m, förändring
Veränderung /. Hafva flera mn (kläder)
mehrere Anzüge haben, -bytlig, a.
veränderlich, unbeständig, wandelbar,
wetter|wendisch, -launisch, -bytlighet, -era, 0,
Veränderlichkeit, Unbeständigkeit,
Wandelbarkeit /. -dana se ombilda. -daning se ombild-
ning. -döme, -t, -ra, Urteil, Gutachten n.
•dömesförmåga, Urteils|kraft, -fähigkeit/.
ollmeddelsam, a. unmitteilsam, -medelbar, a.
unmittelbar, genast inträffande sofortig, mt val
direkte Wahl, -medelbarhet,
Unmittelbarkeit /. -medgörlig, a. unfügsam,
unnachgiebig, starr, ungefällig, -medgörlighet,
Un-nachgiebigkeit, Starrheit, Ungefälligkeit/.
-medveten, a. unbewufst. -medvetenhet,
Unbe-wufst|heit/, -sein ra. -melett, -era, -er,
Eierkuchen m mit Zuthat. -men, utan best, art., pl.
-, Omen, Vorzeichen ra. -mening, Unsinn,
Nonsens m.
omüfamna, tr. umårmen, umhålsen. -famning,
-era, -ar, Umårmung, Umhålsung /. -fatta,
tr. umfåssen, fatta tag i äſv. umklåmmern. ~
era tro e-n Glauben annehmen, ^ era åsikt
e-e Ansicht zu der seinigen machen, e-r
Ansicht beitreten, -fattning, Umfassung/,
-flytta, tr. an e-e andere Stelle setzen ei.
stellen ei. legen, ümstellen, verrücken,
»flyttning, Umstellung, Verrückung/, -fläkta, tr.
um|fä’cheln, -fåchen, -åtmen. -fläta, tr.
um-fléchten. -fång, -et, 0, Umfang m. -fångsrik,
a. umfangreich, -förmäla, tr. vermelden,
erzählen, erwähnen. Omförmäld besagt,
erwähnt, gedacht, anberegt, beregt, -gestalta,
tr. üm|gestalten, -bilden, -formen,
-gestaltning, Um-, Neu|gestaltung/, -gifning,
Um-gebung/. -gift, a. wiederverheiratet, -gifva,
tr. umgében, ngt äſv. sich um etw.
herumziehen, ~ ngn äfv. um e-n [her] sein.
-gjorda,1 tr. umgü’rten, gürten, sig med
svärdet sich (dat.) das Schwert ümgürten,
sich (ack.) mit dem Schwert umgü’rten.
-gående, a. umgehend. Svara med m
umgehend ei. mit umgehender Post antworten,
-gång, Mal ra. I flera mar zu wiederholten
Malen, mehrmals. En m kläder ein Anzug.
-gärda,1 tr. umzä’unen, umgében. -hulda,1 tr.
sorgsam pflegen, hegen und pflegen,
beschützen, fördern, -hvälfning, Umwälzung/,
Umsturz m. -hväifva, tr. ümwälzen, ümstürzen.
-hvärfva,2£r. umgében, umschwä’rmen. -hägna,
tr. umgében, umzä’unen. -händerhafva, tr.
(zur Verwaltung) haben, verwalten,
-händer-taga, tr. in seinen Schutz nehmen, -hänge,
Umhang m. -hölja, tr. hüllen, m ngn med
ngt e-n mit etw. umhu llen, e-m etw.
üm-hüllen. -hölje, Hülle, Umhüllung /.
omild, unsanft, hart, -het, Härte, Strenge/,
omintetgöra, tr. vereiteln, zu Wasser machen,
hintertreiben,
ominös, a. ominös, verhängnisvoll, unheilvoll,
omisskännelig, a. unverkennbar,
omistlig, a. unentbehrlich,
oml|kast, plötzliche Veränderung, -kastning,
1. = omkast. 2. omställning Umstellung /.
-klä-da, tr. umkléiden, bekleiden, -klädnad, Um-,
Be|kleidung /. -komma, itr. ümkommen.
-kostnad, Unkosten pl. -krets, Umkreis m.
(V = föregående uppslagsord. 0 saknar plur. f har omljud. F familjärt, P lägre språk. $ mindre brukligt.
16 —140252. Svensk-tysk ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
