Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - gästgifvargård ... - H
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hackande
— 129 —
half
Hacke, Hane f, med tr* kior Karst ra. 2. i
kort-■pei niedrige Karte. Biid. han går ej af för
hackor das ist einer, der sich gewaschen
hat; er ist ein tüchtiger Kerl. II.1 tr. o.
itr. 1. hacken. "»dt kött Hackfleisch n, det
år hvarken "»dt eller malet das ist nicht
gehauen und nicht gestochen, "» tänderna
mit den Zähnen klappern. 2. i tal, vid läsning
anstoſsen, stammeln, stottern. — Med adv. o.
prep. "» df abhacken, "» fr d rn (framstamma)
herstottern. igénom durchhacken u». - - -).
"»på ngn e-n hecheln, dürchhecheln, durch
die Hechel ziehen, immer etw. an e-m
auszusetzen ei. zu tadeln haben, på piano
auf dem Klaviere klimpern, "» sonder
zerhacken. ~ üpp aufhacken. <v tlt
aushacken, ögonen pd ngn e-m die Augen,
-ande, -t, 0, Hacken, Stottern n m. m. se hacka
II. -bräde, Hack-, Schneidejbrett n. -eise,
-ra, 0, Häckerling ra. -ho, Hacktrog ra. -hosta,
scharfer, trockner Husten, -ig, a. holperig,
stotterig, -knif, Hackmesser ra. -korf,
Bratwurst f. -mat, Haschee ra; biid. Gemisch,
Hackmack ra. -ning, -en, -ar, Hacken ra.
-spett, -era, -ar, Specht ra.
hat, -vet, -, Meer ra, See f.
hafré, -ra, 0, Hafer ra. -bröd, -gryn, Hafer|brot
ra, -grütze /. -grynsgröt, -mjöl, Hafer|grütze
f -mehl ra. -soppa se hafver soppa.
hafs, -et, 0, Nachlässigkeit, Übereile f. Pd
nachlässig, F haspelig. -a,1 itr. nachlässig
sein, F haspeln. — Med prep. ~ ifrån sig
ngt etw. schnell und nachlässig machen,
etw. mit der heifsen Nadel machen, -arm,
Meeresarm, Seearm »ra. -bad, Seebad ra. -band,
i "»et am Meeresrande, am offenen Meere,
-botten, Meeresgrund »ra. -bryn se hafsband.
•bukt, -fisk, -fru, -gud, -gudinna, Meer|bucht
f, -fisch ra, -frau f -gott m, -göttin f. -ig,
a. nachlässig, voreilig, -katt, Meerwolf vi.
-kust, Meeres-, See|küste f. -luft, Meer-,
See|luft f. -nymf, -nål, -salt, -sand,
Meer|-nymphe, -nadel f, -salz ra, -sand ra. -strand,
Meeresufer ra. -vatten, -vidunder, -vik,
Meer|-wasser, -ungeheuer ra, -busen ra. -vind,
Seewind m. -våg, Meereswelle f. -yta,
Meeresfläche f. -örn, Meer-, See|adler m.
hafva, oreg. tr. o. hjälpverb, haben, ss. hjälpverb
vid itr. verb äſv. Sein, se de särskilda verben i den
tysk-sv. ordboken. Hand. "» till salu, på lager führen.
Det har sig icke sä lätt das ist nicht so
leicht, han har det bra er hat es gut, es
geht ihm gut. — Med adv. o. prep. ~ bör t
fort-, weg|haben, verlieren. Han har det emöt
sig ihm ist das hinderlich, gegen ihn spricht
das, jag har intet däremot ich habe nichts
dagegen, fram bringen, zeigen, »» sin
vilja fram seinen Willen durchsetzen.
fö’r sig vorhaben, treiben, machen, "»in
hinein-, herein|bringen, -führen, "»inne
haben, hand. för närvarande "» vi ej den
varan inne diese Ware ist uns gegenwärtig
ausgegangen, "»méd sig mit|haben,
«bringen, bei sich führen, "»néd nieder-,
üm|-reif8en, -werfen, -stofsen. <v öm sig
ilmhaben. omküll limstofsen. "» pd’ sig om
kläder anhaben, auf dem Leibe haben, om
huf-vudbonader aufhaben, om andra saker bei sich
haben, t. e. pengar Geld. ündan fort-,
weg|bringen, -schaffen, auf die Seite
bringen. ~ ünder sig unter sich haben. "»
üpp auf-, herauf-, hinauf|bringen, -führen,
öppna aufmachen. ö’fver übrig haben,
hafvande, a. schwanger, -skap, -et, -,
Schwangerschaft f.
hafversoppa, Hafer|suppe f, -trank, -schleim,
-seim »ra.
hage, -ra, ..gar, eingefriedigter Weideplatz
(Mittelding iwischen Wald und Wiese). BalderS "»
Balders Hain m.
hagel, haglet, -, Hagel »ra. -blandad, a. mit
Hagel gemischt, -by, Hagelbö f. -bössa,
Jagdflinte f. -korn, Hagel|korn ra, -schlösse,
Schlosse f, Schlo8senkorn ra. -skada,
Hagelschaden ra. -skur, Hagel-, Schlossen|schauer
ra. -storm, -svärm, Hagel|sturm, -schwärm m.
hag||la,1 itr. hageln, -mark, Weideland ra. -torn,
-en, 0, Weifsdorn ra.
haj, I. -en, -ar, 1. sooi. Hai[fisch] m. 2. rad
Spalier ra. Bilda "» S. bilden. II. a.
bestürzt, erschrocken, -a,1 itr. tili bestürzt,
erschrocken werden, erschrecken,
hak, -et, -. i egg Scharte f, eijes Kerbe f,
Einschnitt, Haken m. -a, I.-ra, ..kor, Kinnra. II.1
tr. "» df abhaken, "»fast anhaken, ^ sig
fast sich anhaken, sich anklammern, sich
klammern med an o. ack., biid. sig fast vid
ngt äſv. sich bei etw. aufhalten, bei etw.
verweilen. ~ i einhaken. igén zuhaken. ~
pd’ anhaken. ~ üpp aufhaken, ’v. üpp sig
på ngt sich bei etw. aufhalten, sich an etw.
(ack.) anhaken. "» ür aushaken, -band,
Kinnband n. -e, -ra, ..kar, Haken m. -ebössa,
Hakenbüchse/. -lapp, Latz, Brust-, Speichel-,
Geifer|latz ra. -påse, Doppel-, Unter|kinn ra.
-rem, -skägg, Kinn|riemen, -bart m.
hal, a. glatt, schlüpfrig; biid. om personer
glattzüngig. Sätta ngn på det e-n aufs Eis
ei. Glatteis führen, -a,1 tr. o. itr. sjö. holen,
hälen. — Med adv. "»in einholen, "»néd
nieder-, hinab-, hinunter-, herab-,
herunter|lassen, sjö. niederholen. ~ üpp aufholen.
~ üt på tiden med ngt etw. in die Länge
ziehen.
half, a. halb. Tre och en "» drei und ein halb,
viertehalb, sju och en "» sieben und ein
halb, achtehalb, adv. halb, zur Hälfte,
"»va Sverige das halbe Schweden ei. halb
Schweden, "»va Schweiz die halbe Schweiz,
stanna på "»va vågen auf halbem Wege
stehen bleiben, cra ~ gång till så dyr um die
Hälfte teurer, kl. "» elfva um halb elf Uhr,
= föregående uppslagsord. 0 saknar plur. f har omljud. F familjärt, P lägre språk. $ mindre brukligt.
9—140252. Svensk-tysk ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
