Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXVII. Ophold i Astrachan. — Æressag med en Russisk Lieutenant. — En Hinduisk Fakir. — Persisk Svulst. — Natur-Undere i Grusien og Schirvan. — Den evige Ild. — Naphta Kilder. — Voxende Bjerge. — Argonauter-Toget strander paa Iis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
357
oplæst for og overleveret til Alerander von Humboldt, der fire Uger
i Forveien havde opholdt sig nogle Dage i Astrachan. Enhver som
har læst »Tbe advsntures ok Hajjj Babn ok lspahan« (Hadschi Babas
Hændelser fra Jspahan) af James Morrier, der i flere Aar havde
været Gesandt ved det Persiske Hof, vil i nedenstaaende Stykker gjen-
kjende den Persiske Bombast, som Morrier i denne Novelle saatræssende
har skildret efter Naturen, og som i nordiste Øren klinger saa latter-
lig eventyrlig.· Glen gav mig en engelsk Oversættelse af den Persiske
Original, hvoraf her følger en Oversættelse i vort Sprog.
l. (Til Hansteen).
»Den ringeste blandt Tjenere, Mirza Abdulla Væzirosf, som har
sin Plads blandt Lærerne ved Gymnasiet i Astrachan, har efter For-
langende af en af de mest ophøiede videnskabelige Charakterer i Ver-
den, som er beskjeftiget med nøiagtigen at iagttage Nattens og Dagens
Timer, og bestemme Tiden og Stedet af de faste og vandrende Stjer-
ners Opgangz en af de første Astronomer i vor Tidsalder, og en
Lærer i de mathematiske Videnskaber, udmærket ved Lærdom og For-
stand, nemlig Christopher Hansteen, som har sin Plads blandt Viden-
skabsmændene ved Universitetet i den hjerteaabnende Bye Christiania i
Kongeriget Sverigekx og som er kommen til Astrachan i Egenskab
af en Reisende——for ham har han skrevet denne Memorial paa den
15de af Maaneden Februar i Aaret 1830 as den christelige Æra«.
11. (Til Humboldt).
»Ærværdige Herre, fra hvem, som fra en Kilde, de ædlefte Dyder
og Fuldkommenheder flyde, og hos hvem, som i et Skatkammer, de
kosteligste Perler af Viisdom ag Kundskab ere nedlagtez vær forsikret
om, at omendskjøndt det ikke staaer i deres ydmyge Tjeners Magt, ved
Ord at udtrykke den Glæde og Fryd, som opfyldte vore Hjerter ved
Opgangen af deres Crcellences Persons Verden oplysende Sol over
Astrachans Horizont, i det den indbefatter i sig Alt, hvad der er elsk-
værdigt og godt; saa vil dog Erindringen af den Lykke, som vor hel-
4 «) Da Mirza Abdulla formodentlig ligesaa lidt kjendte Sverige som Norge,
er det formodentlig Hr Gien, der har lært ham, at Christiania ligger i
Sverige, i hvilken Overbeviisning fast hele Europa er urokkelig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
