Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
119
orden äro uttryckligen: ”en mark kött.” Om, när
du skär bort köttmarken, du utgjuter en enda droppe
Christet blod, så äro enligt lagen dina egendomar och
penningar förwerkade till Benedigs statskassa.”
Eftersom det war omöjligt för Shylock att skära ut en
mark kött, utan att utgjuta något af Antonios blod,
blef dennes lif räddadt genom Portias kloka
inwändning, att kött, men icke blod, nämdes i
förskrifningen; alla beundrade skarpsinnigheten hos den unga
sakföraren, som så lyckligt kommit att tänka på
denna utwäg, och bifallsyttringar hördes öfwer allt i
salen; Gratiano utropade med samma ord, som
Shylock nyss nyttjat: ”O du wise och rättfärdige domare!
Märk, Jude, en Daniel är kommen till doms1”
När Shylock sålunda fann sig bedragen i sina
grymma förhoppningar, yttrade han med en mine,
hwari hans felslagna förwäntningar uttalade sig, att
han wille taga penningarna, hwarpå Bassanio,
öfwermåttan glad öfwer Antonios owäntade befrielse,
genast utropade: ”Här äro penningarne!” Men
Portia hejdade honom och sade: ”Stilla! Det brådskar
icke! Juden skall icke hafwa någonting annat än
witet. Gör dig derföre redo, Shylock, att skära köttet;
men kom wäl ihog, att du icke utgjuter något blod,
och att du icke skär mer eller mindre än jemnt en
mark; blir det en enda skrupel mer eller mindre, ja,
om det felas blott en hårsmån i wigten, så är du
af Benedigs lagar dömd till döden, och all din
egendom är förwerkad.” ”Gif mig mina penningar och
låt mig gå!” — sade Shylock. — ”De äro i ord-2
ning, — war Bassanios swar; — här äro de.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
