Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52
het unga män äro otåliga, när de wänta på
uppfyllandet af någonting, som synnerligen ligger dem om
hjertat; för att afkorta tiden för honom, föreslog
derföre prinsen såsom ett roligt tidsfördrif, att de skulle
påhitta någon list för att förmå Benedick och Beatrice
att bli kära i hwarandra. Clandio ingick med
mycken tillfredsställelse på detta förslag af prinsen, och
äfwen Hero sade, att hon skulle i all blygsamhet
bidraga till att förskaffa sin kunsin en god äkta man.
Den af prinsen påhittade planen bestod deri, att
herrarne skulle söka intala Bencdick, det Beatrice
älskade honom, och att Hero skulle förmå Beatrice till
att tro, det Bencedick höll af henne.
Prinsen, Leonato och EClandio började först sina
operationer. De passade på ett tillfälle, när
Benedick satt helt lugnt och läste i en berså, samt ställde
sig bakom bersåcn, så nära, att Benedick måste höra
allt hwad de sade. Efter något pratande hit och dit
yttrade prinsen: ”Kom hit, Leonato! Hwad war det,
ni sade mig härom dagen, att er niöce Beatrice höll
af signor Benedick? Jag skulle aldrig hafwa trott,
att den flickan kunde älska någon.” — ”Icke jag
heller, herre, — swarade Leonato. — Det är högst
förunderligt, att hon hyser sådan wälwilja för
Benedick, hos hwilken hon låtsar ogilla allt, hwad han
företager sig.” Clandio klekräftade allt detta och
tillade, att Hero berättat honom, det Beatrice war så
intagen af kärlek till Benedick, att hon säkerligen skulle
dö af sorg, så framt han icke kunde förmås att älska
henne, hwilket Leonato och Clandio syntes förmena
wara en omöjlighet, alldenstund han alltid wisat sig
försmädlig mot fruntimmer och mot Beatrice isynnerhet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
