Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fall känslan av att i deras klaraste och enklaste
strofer höra människan och konstnären utan
dramatisk förställning av rösten. Det är icke svårt
att förbinda vissa av deras känsloutbrott eller
drömmande grubblerier över människonaturen
med liknande i dramerna. Tonfallet i n:r 66
(Trött vid allt detta önskar jag mig död) då han ser
förtjänsten försummas, odågan stå i överflöd,
guldren tro försvinna, gyllne ära kastad bort åt skam
— det är Hamlets tonfall. N:r I03*.s utbrott Det
pvore synd att söka bättra på — och vad som förr
var vackert dock förstöra — det är ett ord som
passar i Kung Lear. En mångfald erotiska
iakttagelser kunde stå i några av de största
kärleksdramerna, de glänsande naturbilderna höra lika
bra hemma i den första tidens komedier som
i detta sammanhang. En psykologisk mystik, en
själsskildring som går på djupet och väver kring
sig ett vackert ljusdunkel möter oss här som i
Macbeth, Hamlet, Kung Lear, Stormen. Jag ger
som prov, i. original och översättning, en del av
den egendomliga n:r 94 där han med allvarlig
ironi talar om naturer som äro honom främmande
och avundsvärda i sin oberördhet.
They that have power to hurt and will do none
That do not do the thing they most do show,
who moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold and to temptation slow;
They rightly do inherit heaven’s graces
And husband nature’s riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
Den som har makt att skada men ej vill,
Som gör ej vad han mäktar för det mesta,
Som andra rör, men själv som sten är still,
Kall, obevekt, omöjlig till att fresta,
Till himlens nåd just han arvsrätten bär,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
