Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89,
her og i andre tilfælde er træffende betegnet i følgende ord af den
amerikanske historiker John Fiske: "Det forekommer mig
sandsynligt, at Flatøboken her med mer troskab opbevarer
enkelthederne i en ældre tradition, der er altfor summarisk forkortet i
Hauksbok."
Naar der i Hauksbok intet nævnes om Bjarne og hans reise, saa
beviser det i det høieste, at forfatteren ikke har kjendt til den. Og
naar det ifølge dens beretning ser ud,.som om Leif var den første
opdager af Vinland, saa er det vidnesbyrd om, at forfatteren
ikke har været vel underrettet. Han har slaaet sammen Bjarnes
og Leifs tog til et, akkurat som i Norges kongesagaer et par
krigstog er slaaet sammen til et.
Man har fundet det besynderligt, at Bjarne ikke landede paa
den ukjendte kyst. Den, som giver agt paa sammenhængen i
sagaen, finder det ikke besynderligt. Bjarne havde nemlig hastverk
for at komme til sin fader. Da han efter en udenlandsreise kom
tilbage til Island og hørte, at hans fader Herjulf var flyttet med
Erik Røde til Grønland, vilde han ikke losse sit skib, men vilde
straks afsted til Grønland.
Man fortæller os, at der i Hauksbok siges, at Leif paa sin
reise fra Norge til Grønland dreves ud af sin kurs. Dette er ikke
sagaens ord. Disse, der angaaende Leif er meget kortfattet og
tydelig grunder sig paa en udførligere beretning, er som følger:
"Leif satte nu tilhavs og var længe ude og traf paa lande, som
han ikke havde nogen kundskab om før." Naar man ser hen
til det hastverk, denne sagaskriver har for at blive færdig med
Leif, saa kan nok disse ord forstaaes i overensstemmelse med
Flatøbokens beretning. At han ikke beretter om, at Leif kom til
Grønland, før han drog afsted til Vinland, kan komme af samme
hastverk. Det er jo i virkeligheden kun ligesom i forbigaaende,
at Leif og hans reiser omtales i denne saga.
Jeg ved ikke, om man ogsaa finder uoverensstemmelse i, at
der i Hauksbok berettes, at Karlsefne landede paa Helleland,
Markland og andre steder, før han kom did, hvor vindruer fandtes,
mens det i Flatøboken blot omtales, at han kom til Leifs boder.
Men om det øvrige ikke omtales i denne, saa udelukkes eller
benegtes det jo hverken, at det har fundet sted, eller viser, at
forfatteren ikke vidste om det. Naar det i Hauksbok fortælles, at
Karlsefne og hans følge gav stederne navne,, som Helleland osv.,
saa beviser det ikke, at det ikke var Leif Eriksson, som gav disse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
