Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
54
med liundradetals beväpnade män, hvarmed hon för-
följde honom. Men hvarvid Yäinämöinen drog upp
sitt svärd ifrån sjön, från relingen sin huggare, hvar-
med han bankade henne på vingarne. Denna fantast-
lika framställning upplyser således ingenting närmare
om Sampo, än att ordet der händelsevis endast om-
nämnes. 28)
En variant af denna sång förekommer i Kalevala,
fördelad först i 10 R. v. 419—428, och sedan i 42 och
43 R. der det i den första Runan omtalas huruledes, —
sedan Ilmarinen engång åstadkommit, eller fått Sampo
i gång, — den fabricerades, eller malade:
Jauhoi pirniun pulitehessa,
yllön purnun syötäviä,
Toisen jauhoi myötäviä,
kolmannen kotipitoja (v. 419—422)
eller hvarom det på ett annant ställe heter
Takoi sammon taitavasti,
laitahan on jauhom ylly,
Toiselien on suolamylly,
rahamylly kolmantehen (v. 413—416).
Man ser häraf att sedan den rätta, och ursprungliga,
bemärkelsen af ordet Sampo, undgått skaldernas upp-
märksamhet, och liksom försvunnit från folkets med-
vetande — förblanda’de de här begreppet om det som
skulle malas, med det som skulle mala; (något hvarpå
man i folkdikten påträffar mångfaldiga slags exempel)
och som gaf dem anledning att besjunga huruledes,
och af hvem Sampo (qvarnen?) var fabricerad; men
**) Deu egen tliga hufvudsaken, som nu skulle följa, och som
upplyser gåtan — m en som här likväl saknas — hafva vi redan
förut m edd elat angåend e Sammas, och m er än tydligt förklarat i
De proverbila fennicis, p. 10.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
