Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222
рйдуются ger радуясь. Ex. радуясь моему счастью,
онъ вйсказалъ своё доброжелательство glädjande sig
övermin lycka uttalade han sin välönskan;
говорятъ — говорй. Ex. говорй съ судьёю,
преступ-никъ ни рйзу не посмотрѣлъ ему прймо въ глаза medan
brottslingen talade med domaren, såg han honom icke en
enda gång rakt i ögonen;
находятся — находйсь. Ex. находйсь теперь въ
за-труднйтельномъ положёніи, сосѣдъ мой всё-таки не
имѣетъ долгбвъ fastän min granne nu befinner sig i brydsam
belägenhet, har han likväl inga skulder;
пйшутъ — пиша; спѣшатъ — спѣша. Ex. спѣша на
почту, слугй позабьілъ взять съ собою всѣ письма и
возвратившись домбй, опоздалъ на пбчтѣ nar tjänaren
skyndade till posten, glömde han taga med sig alla breven, och
efter att ha återvänt hem försenade han sig till posten;
возвратившись är pret. gerund. (full.).
Hur heter pret. gerund. av возвращаться, питать,
говорить, совѣтовать råda, спѣшйть, радоваться, находиться
befinna sig, составлять (of.), составить (full.), принимать
(of.), принять (full.) antaga, признавать (of.), признйть
(full.) erkänna.
I (В) считй-я och увѣрй-я (se nr 55) känna vi igen
pres. gerund. och kunna sluta oss till pres. av verbet. Ersätta
vi änd. -я med -ютъ, få vi 3 pers. plur. pres. och därifrån 1
pers. sg. pres. -ю.
Vid sidan av denna form av pres. gerund. har en annan
form med änd. -ючи eller -учи bevarats i samtalsspråket
Så av дѣлать — д^лаючи, i st. r. дѣлая; av сидѣть —
сйдючи, i st. f. сидй; av играть — играючи, надѣяться
hoppas — надѣючись, ѣхать fara — ѣдучи, плакать gråta —
илачучи, лить gjuta, hälla — лібчи.
I skriftspråket har endast будучи av быть behållit sig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
