Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Bibelöfversättningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nog härmed: de voro nog förgätna af plikt och sanning
för att 24 år efter Luthers död kunna inflicka i hans
text en oäkta vers: (»Tre äro som vittna i himmelen:
Fadern, Ordet och den Helge Ande; och de tre äro ett»,
1 Joh. 5: 7), hvilken Luther uteslöt, ja, öfver hvars
återinflickande han uttalade sin förbannelse, anande
måhända hvad komma skulle. Till och med en katolsk
andlig, Brentano, har i sitt bibelverk vågat öppet påpeka
falskheten af denna vers. Men de lutherska teologerna
funno den för dogmatiska syftemål lämplig och skydde
ej att påtruga församlingen en lögn såsom ett Guds ord.
I början gingo de något försiktigt tillväga. De insatte
den falska versen med mindre stil och försedd med klammer.
Men efter hand ärades han med samma stil som de öfriga
verserna och klammertecknet försvann. Slutligen blef
detta icke heller nog: öppna vi nu vår svenska bibel, så
finna vi denna af en oförskämd förfalskare hopgjorda vers
prunka med s. k. fetstil, som skall utmärka honom framför
de ofvan- och nedanstående verserna såsom en grundpelare
för vår lära. Dylikt bedrägeri skall en gång, när den
protestantiska församlingens ögon blifvit mer vaksamma än
nu, tungt återfalla på upphofsmännen och dem som trampa
deras fotspår, men genom den aktsamhet, hvartill det manar
församlingen, verka välsignelsebringande för henne. Först
mot slutet af det adertonde århundradet blef de luthersk-
tyska teologernas sega motstånd besegradt af den då
uppkommande och allt sedan florerande kritiska skolan,
från hvilken flera bibelöfversättningar utgått, bland
hvilka den af Michaëlis (omkr. 1780) och den af de Wette
(tre upplagor 1809-12, 1831 och 1838). Michaëlis’
öfversättning saknar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
