Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - пустяковый ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
пус
— 586 —
пут
тратить врёмя по —åM bortødsle
sin tid; придираться к — åM hænge
sig i småting; спорить из-за -~бв
= stride om kéjserens skæg; это
сущие —li det er det réneste lé
geværk; <0> nåpa —6в разг. en ren
bagatél.
пустяковый, пустячный
indholdsløs, ubetydelig.
путан||ик M разг. kluddermik
kel en; —ица ж forkludring en,
-er, forvirring -en, -er, virvar -et;
— ый forkludret, forvirret.
пѵтать 1. (нитки и т. п.)
bringe i uorden, indvikle1, indfiltre1;
2. (смешивать c кем-л., c чём-л.)
forvéksle1; 3. разг. (сбивать с тол
ку) forvirre1, (for)klüdre1, vrøvle1,
bringe i vildrede; 4. (надевать
путы на лошадей) laénkebinde4; —
ея 1. (сбиваться) forvirres;
modsige sig selv; 2. разг (c кем-л.) gå
med (én); 3. разг. (вмешиваться)
blånde1 big i.
путёвка ж følgesedjdel -(de)len,
-ler, opholdstilladelse -n, -r, —
в санаторий opholdstilladelse i et
sanatorium.
путеводйтель м fører -en, -e,
réj-sefører en, -e; véjviser -en, -e;
réj-sehåndibog -boger, -bøger (книга).
путевбднЦый léde-, lédende; —ая
3Be3Aå lédestjerne -n.
путевЦбй réjse-; vej-; — очерк
rejsebeskrivelse -n, -r, —ые
впе-чатлёния réjseindtryk -ket, =;
—ые расходы rejseomkostninger
pi, réjseudgifter pi.
путём 1 нареч. разг. (как
следует) ordentlig, påssende, tilbør
lig; он никоrjxä — не поёст han
spiser åldrig ordentlig.
путём II предл. génnem, ved,
ved hjælp af; — переговоров ved
hjælp af forhåndlinger.
путемёр m véjmåler -en, -e.
путепровод M viadükt -en, -er.
путешёственнЦик м, —ица ж
réjsende п,=; turist -en, -er.
путешёствЦие c réjse -n, -г, со
вершйть — gøre en réjse; —
пешком fodtur -en, -e, våndring -en,
-er\ страсть к —иям rejselyst -en.
путешёствоЦвать réjse2, fåre4,
gøre en réjse, våndre1;
привыкший — réjsevant; — по морю réjse
til søs; — по суше réjse til lands;
он много —вал han er méget
beréjst, han er vidtberejst,
путина ж fiskefangsttid -en.
путник M våndrings imand
-manden, -mænd, våndrer -en, -e,
réjsende -n,=.
путнЦый: ничего —ого из него
не выйдет разг. der bliver ikke
noget fornüftigt ud al ham.
путы мн laénker pi (тж. перен.).
пут||ь м 1. vej -en, -e, båne
■n, -r, rute -n, -г, рёльсовый —
ж.-д. hjulspor -et, =;
двухко-лёйный — dobbeltspor -et, =;
подъездной — forbindelseslinje
■n, r; 3anåcHbifl — sidespor -et,
= ; морской — søvej -en, -e\
речной — flodvej -en, -e; —ri
co-общёния færdselsmidler pi,
transportmidler pi, cåHHbifl —
kåne-føre -1; торговый — håndelsvej -en;
здесь HåuiH —й расходятся her
skilles vore véje (тж. перен.);
2. (путешествие, дорога) réjse -п,
-г; oöpåTHbifl — hjémrejse -п,
hjémvej -en, tilbågefart -en; в —и
ünder réjsen; по —ri undervejs;
OTnpåвиться в — tiltræde en
réjse; snøre sin rånsel (разг.);
на-ходгіться в —й vaére på réjse;
сократгіть — skyde génvej,
åf-skære véjen; вернуться тем же
—ём gå såmme vej tilbåge;
счастливого —ri! lykke på réjsen!,
far vel!; 3. (способ) vej -en, måde
n, -r; опытным —ём forsøgsvis;
окольным —ём ad omveje;
мгір-ным —ём ad frédelig vej; тем гіли
иным —ём på en éller ånden
måde, 4. мн. анат. kanål -en, -er,
gang -en, -e; дь^тельные —ri
åndedrætsorganer pi; <> быть на
npåß^ibHOM —ri vaére på den rétte
vej; он сбгілся c —ri han er
kommet på gale véje [på åfveje];
быть на ложном —и = vaére på
gåle véje; vaére helt i skoven (разг.);
идтй собственным —ём gå sin
égen vej; все —й отрёзаны alle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
