Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•199
Jesus Siraks son må anses hafva lefvat, tjena dock tvenne
i boken förekommande meddelanden:
1) k. 50: 1—21, skildringen af öfverstepresten Simons.
Onias sons. embetsförvaltning. Som nemligen denna
skildring synes grundad på författarens personliga erfarenhet,
ocli Simon O nias son följaktligen måste varit författarens
samtida, så erbjuder den en bestämningsgrund. Och den
ende öfversteprest med namnet Simon, som liär kan vara
åsyftad, är öfverstepresten Simon den rättfärdige, samtida
med Ptolemäus Lagi och således lefvande omkring 290 f. Chr.
2) förordet, i hvilket författarens sonson uppgifver, att
lian på gräkiska öfversatt farfadrens verk, sedan lian
kommit till Agypten, ocli att detta skedde "på trettioåttonde
året under Ptolemäus Evergetes" t). Den Ptalemäs
Ever-getes, om hvilken här kan vara fråga, är den, som
regerade efter 247 f. Chr.
I kraft af dessa tidsbestämmelser skulle bokens
författande hafva skett 300—280 f. Chr. och dess
öfversät-tande omkring 230 f. Chr.
4. Till den nyss nämda uppgiften af författarens
sonson hörer ock den, att han från hebräiska öfversatt
farfadrens verk. Att Jesus Siraks sons bok var författad på
hebräiska göres ock så sannolikt, som möjligt, genom
öf-versättningens egen beskaffenhet, genom ordspel och
missförstånd af grundtexten, som kunna förklaras endast genom
antagande af ett hebräiskt original. Urskriften skall varit
sedd af Hieronymus. Af densamma liar intet bevarats
med undantag af några få uti Talmud och andra
rabbinskrifter bibehållna tänkespråk.
5. Från den gräkiska öfversättningen har gjorts
äfven en syrisk, som i sin ordning gifvit upphof till en
arabisk. Dessutom utgick från den gräkiska öfversätt-
’) Som ingen Ptolemäus Evergetes regerade i 38 år, så måste
här menas Jesus Siraks sons sonsons trettioåttonde lefnadsår.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
