Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte boken - 1. Opartisk blick på den forntida lagskipningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det. Ett spetsbågefönster, infattat i den massiva väggen,
kastade den bleka januaridagern över två groteska figurer —
den fantastiska stendemonen i takvalvet och domaren i
bakgrunden.
Föreställ er för övrigt själv vid prevotbordet en man,
mellan två luntor rättegångshandlingar, med armbågarna
stödda mot bordet, foten vilande på släpet av domarekåpan av
enkelt brunt kläde och ansiktet inramat av vitt lammskinn,
med ögonbryn, som tycktes gå i ett med lammskinnet,
rödbrusig, vresig, blinkande och med feta kinder, som möttes
under hakan, och ni har framför er mäster Florian
Barbedi-enne, auditör vid Chåtelet.
Auditören var döv — ett obetydligt lyte för en auditör.1
Men mäster Florian dömde inte desto mindre utan appell
och helt lugnt och belåtet. Det måtte väl vara alldeles
tillräckligt, att en domare tycks höra på, och den gode
auditören uppfyllde denna betingelse, den enda av vikt vid
skipande av rättvisa, alldenstund hans uppmärksamhet inte kunde
distraheras av något buller.
Det fanns emellertid bland åhörarna en obeveklig
kontrollant av hans handlingar och åtbörder, nämligen vår vän
Jehan Frollo du Moulin, den lille studenten från föregående
dag, denne flanör som man kunde vara säker på att träffa
överallt i Paris utom framför professorernas katedrar.
— Titta, sade han till Robin Poussepain, som fnittrande
stod bredvid honom, medan han gjorde sina anmärkningar
om det skådespel, som utspelades framför dem, vem
kommer de nu in med? Ett helt koppel med sergeanter! Alla
hundarna! Det här måtte vara ett fint villebråd — ett
vildsvin allraminst! Det är bara ett, men ett fint exemplar,
Robin! Det är vår prins sedan i går, vår narrpåve, vår
klockringare, vårt enöga, vår puckelrygg, vår grinvarg! Det är
Quasimodo!
Och det var verkligen han. Det var Quasimodo, bunden,
omsurrad, fängslad med handklovar och fotbojor och väl
bevakad. De sergeanter, som bevakade honom, åtföljdes av
1 Auditör betyder egentligen hörare.
172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
