Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
ord så ofta förekommande metathesen af ra till
a r, t. ex. arcontschmnt i st. f. racunischent, art-
schaiver i st. f. ratscheiver, äfvensom af sa till as
(sig) och la till at (dig). Men när deremot i ro-
monskan ar förekommer i nu ti ett ord och näst efter
en konsonant t. ex. brascliuu, carpus, så omställer
ladinet detta ar till ra t. ex. barschna, crapus.
o. Ladinet hopar ännu mer konsonanter än ro-
monskan. Der den sednare har cusritt, schuber har
det förra cusdrin, dschubcr. Oftast växer det ro-
monska ljudet sch i ladinet till tsch. Mången gäng
elideras också en och annan kort vokal för att få
så många flera konsonanter tillsamman.
4. Ladinet aspirerar a , der romonskan har det
rent, t. ex. chasa, ehiira, romonskt: casa, cura,
INårmare skulle likväl denna ljud-olikhet betecknas,
om de ladinska orden här, i analogi med italienskan,
skrefvos med i efter c.
Åtskilligt kunde ännu härvid vara att tillägga,
men vi tro att klarast olikheten mellan de begge
hufvuddialekterna skall for läsaren framstå genom
den sammanställning vi nu gå alt göra af en ladinsk
och en romonsk bibelöfversältning. Vi välja härtill de
första verserna af Johannis evangelium. 1 den efter-
följande analysen skall, så vidt utrymme medgifver,
tillfälle äfven erbjuda sig att vidröra formläran.*
* A lt med dennas in förande i sin helhet här upptaga ut-
rymmet, vore öfvertlödigt, ilA den , enligt hvad vi redan
näm nt, förut finnes i tryck utgifven af C a r i sch.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
