Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1804.
121
öfversatta halfva stycket, — Nu angriper jag Hamlet. Gud
vet, när jag får slut på den. — Men jag skall plåga dig med
mera engelska. Jag vill minnas, att du i ett bref i våras
sade, att Collins Oder skulle efter Aurivillii omdöme ej vara
bra och det förtryter mig. Jag har genomläst dem och ärnar
öfversatta två. Här den kortaste på prosa.––
D. »/,.
Du beder mig ej glömma Y. Y. Yi fä väl se. Jag skall
bedja Meurling att blifva min kommissionär.
Xu äro tre ark af Oxenstjerna renskrifna. Det var
besynnerligt, att alla de rättelser du föreslog voro redan gjorda
och stycket nästan omarbetadt, innan ditt bref kom, men det
ser jag, att jag hvarken får någon guld- eller silfverpenning.
Dock jag far deras rättelser och de skola sätta mig i stånd,
att en annan gång vinna det.
Jag får berätta dig, att jag genomläst Shenstone *) och
finner honom bättre än vår svenska. Han är, som sig bör,
bättre pä modersmålet. Annars är det en förundran svärd
likhet mellan honom och Silfverstolpe, och jag kallar gerna
den senare vår svenska Shenstone. Jag skulle ha lust att
traktera dig med en öfversättning efter orden af den elegi,
som Silfverstolpe öfversatt, om du ej redan blifvit ledsen vid
mina öfversättningar.
Din öfversättning af Petrarca synes, såsom svensk
betraktad, förträfflig. Originalet känner jag ej och kan derföre
i förhållande till det, ej bedöma öfversättningen.
Mitt beslut för framtiden är ännu ej taget. Jag kan
måhända lika sä snart bli knekt, som civil, men den lärda
verlden tror jag, att jag öfverger. - Innan årets slut är jag
bestämd och då torde du få gratulera eller kondolera mig.
Muserna lär jag ej vara i stånd att öfverge. Den, som en
gång börjat att kurtisera dem, häller gerna ut, så länge
lifs-andan hänger i honom.
*) En engelsk skald, 1’. 171 1, † 17<),’>. lians arbeten på vers oeh prosa
jämte bref utgåfvos i l—;} vol. 17<>l—00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
