Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilag - IV. Résume du text danois
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
th e v isito r w h o c o m e s w ith o u t p r e c o n c e p tio n s, an d sa tisfie s e v e n
th e s e v e r e s t critic.
In its en tirety , th e C ity H a ll, in c o n str u c tiv e an d a rtistic
m a n ifesta tio n , in c lin e s m ore to th e p ictu resq u e th a n th e c o n v e n -
tio n el. It d o e s n o t p o s s e s s th e ch a ra cteristic fea tu res o f th e c la s-
sic an d r e n a issa n c e sty le s , n a m e ly : th e rigid, d e c isiv e lin e s, an d
th e str o n g regu lar a rra n g em en t o f th e w a ll sp a c e s. Its c a ste lla -
tio n , sp ir es, an d to w e r s, an d th e irregu lar trea tm en t o f th e w a ll
sp a c e s, p r e se n t a se r ie s o f effects, w h ie h , to g e th e r w ith th e strik -
in g sk y -lin e , d eep ly in tere st th e sp ecta to r, an d le a v e th e im p res-
sio n o f an ed ifice o f m e d iæ v a l tim es. T h e p ic tu r e sq u e n e ss o f th e
b u ild in g , h o w e v e r , d o e s n o t d ep en d u p o n th e effect o f w a ll an d
to w e r a lo n e, b u t is in great m ea su re e x te r n a lly a n d in tern a lly
a s s is te d b y th e c o llo c a tio n o f th e m a teria ls o f w h ic h it is co m -
p o sed . It is, in faet, th e first ex a m p le in D a n ish b u ild in g , o f a
p o ly c h r o m a tic effect a c h ie v e d b y th e a rra n g em en t o f m a teria ls,
an d , m o reo v er, it is th e first great D a n ish a rch itectu ra l w o rk th at
from to w e r to th re sh o ld , h a s b e e n carried o u t so a s to re su lt in
an e s s e n tia lly in d iv id u a l a rc h ite cto n ic an d d e co r a tiv e p erform -
a n ce. W e feel co n fid en t, th at, in s e r io u s n e s s an d b ea u ty , in in -
w a rd a n d o u tw a rd form , a n d in a d a p ta tio n to ord in ary life an d
so le m n o c c a sio n , th e m ain fea tu res o f th e C ity H a ll are e s s e n t-
ia lly D a n ish , an d it is w ith p le a su r e th at w e h ear ou r o w n b e lie f
co n firm ed b y q u a lified ju d g e s in o th er S c a n d in a v ia n la n d s an d
in fo reig n c o u n tr ie s, w h o a sse r t th at th e C ity H all o f C o p e n h a g e n
is th e m o st b ea u tifu l a rch itectu ra l a c h ie v e m e n t in D en m ark .
T ’H O T E L D E V IL L E D E CO PEN H A G U E.
I L e i i M ai 1885 l’a d m in istra tio n c o m m u n a le de C o p e n -
- L —/ h a g u e — c ’e st-å -d ir e le s c o n se ille r s m u n ic ip a u x et le s
b o u r g m e str e s — d écid a la c o n str u c tio n d’u n n o u v e l H o te l de
V ille. D e p u is 1815 l’a d m in istra tio n c o m m u n a le a v a it eu p o u r sié g e
l’H o te l d e V ille -P a la is de J u stic e qui fut a c h e v é å c e tte d ate, å
l’in térieu r de la v ie ille v ille , su r la P la c e N e u v e (N y to r v ), m ais
elle d ev a it p artager le s lo c a u x a v e c le s trib u n a u x in férieu rs et la
p o lice. A l’é p o q u e ou l’a d m in istra tio n m u n icip a le s ’y in sta lla , il y
a v a it a sse z d e p la ce, m ais, å m e su re q u e g ra n d it la v ille , le m an -
q u e de p la ce se fit sen tir. O n a v a it c o n str u it l’H o te l d e V ille -P a -
la is d e J u stic e p ou r u n e v ille d ’u n p eu p lu s de 100.000 h a b ita n ts;
lo rs du r e c e n se m e n t de 1885 la v ille en a v a it 280.054. A c e la s ’a-
jo u ta it q u e d a n s l’H o te l de V ille -P a la is d e J u stic e l’a d m in istr a -
tio n d e la cité m a n q u a it de sa lle s d’h o n n eu r, sa lle s d a n s le sq u e l-
le s elle p u t r e c e v o ir d ig n e m en t s e s in v ité s d a n s le s o c c a s io n s de
s o le n n ité s ou d e fétes. D e s le 17 D é c e m b r e 1883 l’a d m in istra tio n
y
m u n icip a le a v a it a c c e p té de rem ettre å l’E ta t la p artie q u ’a v a it la
v ille d a n s l’H o te l de V ille -P a la is d e J u stic e , et c e lu i-c i fut a in si
p lu s tard c o n c é d é en en tier a u x trib u n a u x in férieu rs et å la p o -
lice. D a n s la s é a n c e du 11 M ai 1885 il fut d écid é d e co n stru ire u n
H o te l de V ille qui ren ferm åt le c o n se il m u n icip a l, le co rp s d es
b o u r g m e str e s, le s in stitu tio n s d é p e n d a n te s, ju s q u ’a lo rs d isp er-
s é e s par to u te la v ille , et en m ém e te m p s u n e série de sa lle s de fétes.
L a p la ce q u e l’on d e stin a au futur H o te l d e V ille se tr o u v a it
su r le v ie u x terrain d es rem p arts qui fut rem is å la c o m m u n e en
1870, ju ste au su d d e la p orte o u e st d ém o lie en 1859. C e fut se u le -
m en t en 1886 q u e fut ra sé le „ b a stio n G y ld e n lo v e “ å l’en d ro it
ou d ev a it s ’é le v e r le n o u v e l H o te l de V ille, et, lo r sq u e p lu s tard
on cr eu sa le so l p o u r le s fo n d a tio n s, o n d éco u v rit q u e p rim itiv e-
m en t la g re v e d e la m er s ’était a v a n c é e å p eu p res ju s q u ’ au m i-
lieu du h all de l’H o te l d e V ille a ctu el, si b ien q u e l’H o te l de V ille
de la ca p ita le du D a n em a rk s ’e st tr o u v é c o n str u it p o u r la p lu s
g ra n d e part su r u n a n c ie n fon d m arin (F ig. 189). C ette circ o n -
sta n c e a eu so n im p o rta n ce p ou r la d éco ra tio n scu lp tu r a le et
p ictu ra le de l’H o te l de V ille. P lu s tard la c o te a v a it été c o m b lée ,
et c ’e st de lå q ue, d a n s la n u it du 10 au 11 F év r ie r 1659 le s S u é -
d o is firen t u n a ssa u t g én éra l co n tre C o p en h a g u e. P lu s tard en -
co re s ’é le v a it lå le rem p art v e r d o y a n t qui d ut céd er la p la ce å
l’H o te l d e V ille. B ie n q u e l’H o te l de V ille de C o p e n h a g u e se
tr o u v e a in si en d eh o rs de la v ille p rim itiv e p ro p rem en t d ite, il
e st b åti c e p e n d a n t su r u n em p la ce m en t h isto riq u e, et l’a rc h ite cte
n e l’a p a s o u b lié p en d a n t la co n stru ctio n .
A p r é s q u ’on eu t p ris a u p rés d es d ifféren tes in stitu tio n s d es
r e n se ig n e m e n ts su r la p la ce q u ’il leu r fallait, on p u t en 1888 éla -
b orer u n p rogram m e p ou r le n o u v e l H o te l de V ille, et on affich a
u n e in v ita tio n å e n v o y e r d es e s q u is s e s d e co n c o u r s. L e s co n d i-
tio n s p rin cip a les du p rogram m e éta ien t: L ’H å te l d e V ille d ev ra it
co u te r 2.500.000 c o u r o n n e s, d o n t 500.000, ce p e n d a n t, se r a ie n t c o n -
sa e r é e s au x tra v a u x d es in g é n ie u r s a in si q u ’a u x h o n o r a ires de
l’a rch itecte, de l’in g én ieu r, etc.; la c o n str u c tio n sera it faite en
p ierre n a tu relle ou cu ite, et le p låtre n e d ev ra it étre e m p lo y é q u e
co m m e p rép aration p ou r la d éco ra tio n p ictu ra le; elle co n tien d ra it
u n e co u r c o u v e r te d ev a n t ser v ir a u x g ra n d es so le n n ité s, et a u ssi
u n e sa lle de féte, d e s sa lle s p ou r la réu n io n d e s b o u r g m e str e s
et p ou r le c o n se il m u n icip a l, lo c a u x qui d ev ra ien t p o u v o ir étre
e m p lo y é s en m ém e te m p s q u e la sa lle de féte d a n s le s c irc o n -
sta n c e s s o le n n e lle s. A u b el éta g e d ev ra ien t étre a u ssi le s sa lle s
d e la p r é sid e n c e g én éra le. P u is d ’a u tres p ou r le s 4 d iv isio n s d é-
p en d a n t d e s b o u r g m e str e s et p ou r le s A r c h iv e s de 1 H o te l de
V ille. T o u t co m p ris, on d em a n d a it p o u r le s 4 d iv isio n s au m o in s
6721 m. q. L a co u r c o u v e r te d ev a it en a v o ir e n v ir o n 1182, la s a lle
de féte au m o in s 315. E n to u t l’o n d em a n d a it 9298 m. q. de sa lle s
d a n s le n o u v e l H o te l d e V ille. Il e st u tile de sa v o ir, par c o m p a -
ra iso n , q u ’en 1800 le co rp s d es b o u r g m e str e s et le s d é lé g u é s d es
c ito y e n s a v a ie n t d em a n d é en to u t u n e sp a c e d’e n v ir o n 1182 m. q.
d a n s l’H o te l d e V ille -P a la is de J u stice. S e u ls le s a r c h ite c te s d o n t
le s tra v a u x ser a ie n t r é c o m p e n sé s p o u rra ien t p ren d re part au c o n -
co u r s final.
Il fut e n v o y é 15 e s q u is s e s d o n t 6 fu ren t r é c o m p e n sé e s; d eu x
reg u ren t le p rem ier prix, c e lle s de V a ld em a r K o ch et d e Martin
N yrop (fig. 29-33). L e d ern ier a rch itecte, n é en 1849, a v a it déjå
a u p a r a v a n t parm i s e s c o llé g u e s u n n o m c o n sid é r é ; il a v a it g a g n é
la p etite et la g ra n d e m éd a ille d ’or de l’A c a d é m ie et s e s b å tim en ts
p o u r la g ra n d e E x p o sitio n sc a n d in a v e å C o p e n h a g u e en 1888 lui
a v a ie n t v a lu u n e g ra n d e rép u ta tio n ta n t parm i le s g e n s du m étier,
qui a v a ie n t v u a v e c in térét c e s e x c e lle n te s c o n str u c tio n s d e b o is,
q u e parm i le gran d p u b lic qui était ravi de la b e a u té d es a rra n g e-
m e n ts et d e la r ic h e s s e d e s co u leu rs. L e s c o n str u c tio n s s ’éta ie n t
é le v é e s ju ste su r le m ém e terrain ou p lu s tard d ev a it étre båti
l’H o te l d e V ille. A u c o n c o u r s d éfin itif qui su iv it le c o n c o u r s
d ’e s q u is s e s , M artin N y r o p n ’o b tin t p a s, il e st vrai, le p rem ier
prix, m a is so n p rojet re^ut la p lu s h a u te r é c o m p e n se , et il fut
r é so lu q u e l’a rtiste en p rép arerait u n au tre (figg. 44. 45. 55. 56).
C e lu i-c i fut p rét en 1892, et l’a d m in istra tio n m u n ic ip a le ch a rg ea
a lo rs l’artiste, en J u illet 1892, d e co n stru ire le n o u v e l H o te l de
V ille. L e s d é p e n se s fu ren t é v a lu é e s å e n v ir o n 3 m illio n s V2 de
c o u r o n n e s, c ’e st å dire e n v ir o n 1 m illio n de c o u r o n n e s de p lu s
q u ’o n n ’a v a it c a lc u lé p rim itiv em en t.
L e d irecteu r d e s tra v a u x de N y r o p fut l’a rc h ite cte E m ile Jo r-
g e n se n ; G. C. C. A m b t, a lo rs in g é n ie u r d e la v ille , eu t la d irec-
tio n d es tr a v a u x d’in g én ieu r. L e p rem ier co u p d e p io c h e fut
d o n n é le 10 D é c e m b r e 1892; le 2 i j u i n d e l’a n n é e su iv a n te le s
fo u ille s éta ien t te rm in ées, et le 22 N o v e m b r e le travail d e s fo n -
d a tio n s a c h e v é . L e 28 J u ille t 1894 fut p o s é e la p rem iere p ierre de
la c a v e in férieu re d e la tou r; en été 1898 la ch a rp en te de la fléch e
de la tou r était d r e ssé e , m a is c ’e st se u le m e n t en J a n v ie r 1899 q u e
fut p réte sa c o u v e r tu r e de cu iv re et q u e le s éc h a fa u d a g e s p u ren t
étre e n le v é s. C ’e st la to u r la p lu s h a u te du D a n em a rk . D u n iv e a u
d e la ru e å la p o in te d e la h a m p e d e la g iro u ette il y a 105,61 m .,
d o n t 67,32 m. en m aq on n erie. L e s fo n d a tio n s en b éto n de la to u r
o n t 4?55 m - d e h a u t; leu r su rfa ce su p é r ie u r e e st é p a isse de 3,14 m .;
le p o id s de la to u r e st é v a lu é å 5.285.000 kg. L ’é p a isse u r d e la
m a g o n n erie e st en b a s d e 2,35 m ., en h au t, å la co r n ich e, de 1,18 m.
L a to u r c o n tie n t, o u tre l’e sc a lie r d es c ito y e n s qui fait co m m u n i-
q u er le s d ifféren ts é ta g e s å la fo is d e l’a v a n t-c o r p s et de l’arriére-
co r p s d e s b å tim e n ts (fig. 80-87. 9°- 9 J)j le m é c a n ism e de l’h o rlo g e,
m u å l’élec tricité , a v e c d e s ca d ra n s su r le s 4 c o té s. D a n s la fléc h e
o n t été in sta llé e s 5 c lo c h e s m o n té e s de fa ^ o n å jo u e r a p rés ch a q u e
q u art d ’h eu re et ch a q u e h eu re, et en o u tre a u x h e u r e s 6 e t 12 (fig. 86).
S é p a r é d e l’H o te l d e V ille par u n e p etite ru e q ui p a sse der-
riére et par le p o ste cen tra l d’in c e n d ie de C o p e n h a g u e , il y a u n
p etit e n se m b le d e b å tim e n ts q ui c o n tie n t le calorifére se r v a n t å
ch a u ffer l’H o te l d e V ille, et l’écu rie p ou r le s c h e v a u x de la p o lic e
(figg. 104-109). L e to u t p u t étre m is en u sa g e å l’a u to m n e de 1899.
D é s 1896, du reste, le s b å tim e n ts m é m e s d e l’H o te l de V ille é ta i-
en t en train , m a is ce fut se u le m e n t d a n s le c o u r s d es a n n é e s 1900
et 1901 q u e le s in stitu tio n s m u n ic ip a le s s ’in sta llé r e n t d a n s le s
n o u v e a u x lo c a u x et en J a n v ie r 1903 q u e le c o n se il m u n icip a l p u t
en trer en jo u is s a n c e d e la sa lle de r é u n io n du b å tim en t du m ilieu .
30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
