Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nordboerne i Irland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NORDBOERNE I IRLAND 85
vil have Seier, saa maa han kjøbe Seieren med sit eget
og sine Mænds Fald. Og dette sandes. Thi da Sigurd
Orknøjarl og hans Mænd falder, falder ogsaa deres Hoved
modstander, Kong Brian.
Vi har her Forestillingen om et overnaturligt Væsen,
som altid følger Jarlen, som svæver usynligt over ham i
Kampen og som taler varslende Ord til ham i hans sidste Stund.
Det betydningsfulde Udtryk til hvilket den dybere Mening
af de varslende Ord er knyttet, nemlig Dumazbakke er
irsk, ikke norsk. Dette staar i Forbindelse med den Om
stændighed, at Mærket, til hvilket Forjættelsen og For
bandelsen var knyttet, var arbeidet af Sigurd Jarls trylle
kyndige Moder Edna, som var en irsk Kongedatter.
Det er derfor klart, at det nævnte Sagnmotiv ikke kan
være opstaaet blandt Islændinger, men maa være opstaaet
i Vesten blandt Nordmænd, som forstod Irsk.
Det irske Ord dnma en Gravhaug blev paa denne Tid
udtalt duva med v, men det blev af Irerne skrevet duma
med m. Derfor maa det nævnte Sagnmotiv i Torsteins
Saga gjennem flere Mellemled være hentet fra en af en
Nordmand i Dublin nedskreven Fortælling.
Bpor at en i Dublin paa NorBk nedBlireven l^ortNlling
om Lrian-Blaget, Boni nar vseret beBlXgtet med l^rein-
Btillingen i det irBl<6 Bkrikt dogadn Oaednel, tinder vi i den
iBiandBli6 om l3rian og Lrian-81aget.
åndelig er kr6iNßtillingen i en norßl< l^ortZelling oni
Lrian-Blaget) 80in nar vseret torkattet i vublin, bleven ekter
lignet i l^ortsellingen oni Lraavalla-81aget, Baaledeß Boin
i en anden I^orbinde^e vil BSge at gjore det Band-
Bvnligt. Og den norske I^ortsLlling oin Lrian-Blaget, Bom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
