Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
Barna- och studieåren.
med resultatet af sina studier expedierade unge grefven
under sommaren 1619 ett par bref på latin, och att döma
af de sirliga fraserna i dessa skrifvelser, torde vi ej taga
miste, om vi antaga, att mäster Bringius vederbörligen
genomsett och törhända något förbättrat läsarten.
Anledning till korrespondens fanns nog, ty vistelsen i
Giessen blef den unge ädlingen ganska dyr, hvarför han tid
efter annan uppvaktade sin fru moder med bref för att
genom hennes bemedling förmå den mera sparsamma
fadern att sända penningar. Ett af brefven, mera
karaktäristiskt för den tidens cirklade uttryckssätt än för den
unge författaren, är af följande lydelse:
„ Välborna grefvinna, hjärtans allrakäraste fru moder!
Min sonliga hälsan af Gud den Allsmäktige samt all
sonlig och ödmjuk tjänsttillbjudelse åt min kära fru moder nu
och alltid tillförene.
Hjärtans allra käraste fru mor, jag tackar Ers Nåde på
det allra ödmjukaste och tjänstvilligaste för alla moderliga,
osägligt bevista välgärningar, dem jag skall beflita mig om
som en lydig och ödmjuk son att förtjäna, så länge jag lefver
och uti hvad måtto, som mig någon tid möjligt vara kan.
Hvad eljest mer min lägenhet anlanger, tviflar jag intet, att
ju min kära fru moder någorlunda hafver förnummit utaf mina
bref samt [utaf min] tjänare Mårtens berättelse, helst att här är,
såsom ock på alla främmande orter, mycket dyrt, dock
besyn-nerligen för dem, som någorlunda efter sitt stånd ibland dem
främmandom lefva vilja, icke i det att vissa saker belöpa sig
så högt, som är för bord, stufva och säng, utan många ovissa
saker [kosta mycket], som mig äro omöjliga till att uppräkna
och någon tid tillförene ej trott hade, så att min kära fru mor
kan väl tänka, att mig icke är möjligt att komma ut med de
penningar, som min käre herr fader tänkte, ändock jag vill
väl spara, så vidt som jag kan och förmår.
Dessutom vet min kära fru mor väl, att jag icke mer än
två klädningar hade, när jag drog ut, en reseklädning och en
annan, hvilken kunde något högt belöpa sig. Hvarför är min
ödmjuka och sonliga begäran, att m. k. f. m. ville för sitt
moderliga hjärtas skull med min herr fader så laga, att han
ville mig nu till den Frankfurtermässan visst budskap och
penningar sända, som sker tre veckor fore Michelsmässan, fört
3-det är så sed och lag liar i denna akademien, att alla stu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
