Våra Pennfäktare : Lefnads- och karaktärsteckningar / 36 (1897) Author: Ernst Skarstedt Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

C. O. CARLSON.

år annonsagent fur Svenska Tribunen
och så åter för Svenska Amerikanaren.
For 1895 till Sverige och juni 1S96
åter till Amerika, der han vunnit
anseende som den svensk-amerikanska
pressens dugligaste annonsagent. Som
skribent har lian endast låtit höra af sig
genom några korrespondenser i Svenska
Amerikanaren och Humoristen, men med
en af sina uppsatser verkade lian vid ett
tillfälle mer, än någon annan
tidnings-skrifvare förmått. Det var på hösten
1880. C. var då svensk korrespondent
hos dr Clarke i Chicago. Sedan han
förvissat sig om,
att doktorns
metoder voro i allo
förkastliga, och att
han endast lade an
på att pungslå de
patienter, som
anlitade honom,
införde Carlson i
Svenska
Amerikanaren ett infor
fredsdomare beedigadt, i rafflande stil
skrifvet bref, hvari han fullkomligt
afslöjade dr Clarke med den påföljd, att
doktorn förlorade sina patienter och såg
sig nödsakad att schappa från Chicago,
dit han ej återkom förrän Hera år senare.
Elmblad hänvisade i en kortare
redak-tionsnotis till Carlsons bref, som, sade
han, talade skarpare än långa
tidningsuppsatser kuude tala. Resultatet visade,
att lian hade rätt.

NILS AUGUST CARLSON (N.A.C.|,
poet. Född nära Ystad den 22 dec. 1863.
Erhöll vanlig folkskolennderbyggnad och
reste till Amerika på våren 1882. Har
vistats mesta tiden i Illinois, der ban
varit förman vid kolgrufvor i Galva (till
okt. 1894) och Etherley. Har skrifvit
poem i Svenska Roman-bladet ocli andra
tidningar och utgaf 1S93 "Hoppets behag
af Thomas Campbell; öfversättning jemte
andra dikter af Nils August Carlson."
Han har öfversatt flera svenska ]wem till

engelskan och bl. a. lemnat en särdeles
lyckad tolkning af Sehlstedts bekanta
dikt "Norrländingens hemlängtan," som
varit föremål för minst tre andra
öfver-sättningsförsök. Poemets sista strof lyder
i Carlsons öfversättning så :

I’ll come from afar ere my course shall
be run,

To embrace you once more, ye
true-hearted!

But haply too låte shall the
heartbroken son

Seek the graves of the loved ones
departed,

And stand there neglected, forlorn and
alone,

Bemoaning those days of delight which

have flown
In his own lovely forests and valleys.

I det hela är Carlson lika god poet på
engelska som på svenska. lians bästa
poem äro utan tvifvel de i hans
ofvannämda bok införda: "Till mina
föräldrar" och "Vid min broilers graf," i
hvilket sistnämda stycke lian med stor
pietet behandlar ett sorgligt och ömtåligt
minne. Rörande är i synnerhet en af
midtelstroferna:

Ej hycklarns vänskap lior i mig,
Derför ull jag ej rosa dig,
Meil tala vill jag blott del sanna. —
Om du mig hör, du vet. om jag så gör.
Ej heller vill jag dig förbanna;
Sjelf har jag gerningar att svara för.
Ve mig en dag, om |ag fördömde dig,
Kanske mer usel döden finner mig!

Ett annat vackert poem af Carlson är

mitt uf ar kort.

Mitt lif är kort, o, sångmö, sjung
Den korta tid jag lefva får;
An är du lefnadsfrisk och ung,
Mitt hjerta af förtjusning slår.
Som bonden uti mullen sår
Det korn, som fylla skall hans hopp.
Så skall en gång i diktens vår
Min ringa sådd ock spira opp.

Gå dina färde, vintervind,
Jag längtar efter vårens lid.
Då solen fritt får bryna kind

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>