Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om ordlekar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Stockholm, en vacker dotter Engelholm, en andligt sinnad faster
Helgeandsholmen, och tjänarinnorna Fjäderholmarna. Tre
systrar Bay, som ansågos vara ovanligt fula, kallades Usch-Bay,
Fy-Bay, och Bay-Bay. Och i en familj Been uppgåvos.
döttrarna heta Mina, Dina och Sina samt sonen Hans.
Utvidgning av annat slag förekom i Svante Hedins utrop,
när han mötte herr och fru Hwasser med dotter: »Nej,
se Hwasser och Vassera och Vasseratre!» Snarlik är Fahlcrantz’
hälsning till familjen Bring: »Bring! och Bringan!
och en liten tillbringare!» Men vida bättre är hans otåliga
maning till en kvinnlig släkting, Therese, som sölade med sin
toalett, när familjen skulle åka till en middagsbjudning:
»Blir aldrig Therese te’ reds te’ resa?»
På tal om personnamn kunna vi slutligen erinra oss sådana
omtydningar, som då t. ex. Markus tages i betydelsen
»markör». Åtskilliga av samma och liknande slag
upptagas av Th. Hjelmqvist i hans redogörelse för sekundära
användningar av personnamn.[1]
Svenska barn ha förmodligen ännu, liksom förr, nöje
av de mycket enkla gåtorna: »Vilken av Europas regenter
har den fulaste hyn? och vilken är den fattigaste?» Svaren
bli kejsaren av Ryssland, ty han har de flesta finnarna och
kungen av Sverige, därför att han har de flesta lapparna.
Något pikantare är svaret på den franska frågan, vilken regent
som sjunger bäst: den som regerar i Frankrike, »car il
est maître de Savoi» (= sa voix).
Svenska omtydningar av ortnamn exemplifieras med det
studentikosa benämnandet av den anatomiska institutionen:
»Asgård» och skämtfrågan »Var ligger Manilla?», som naturligtvis
kan besvaras »På Filippinerna», »På Djurgården»
eller också: »Där man inte ligger bra». I visst avseende jämförlig
är följande fråga, som framställdes, när Holger
Drachmann gjorde sin sista rundresa i Sverige: »Va’ drack
man (= var Drachmann) i Göteborg?»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
