Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lidt er dog ikke dette! og når vi tæller sammen alle de
bøger, som vi af hans egne værker kan se, at han
stadig har benyttet, Ovid, Virgil, Livius, noget af Cicero,
Boethius, datidens franskmænd, Dante, Petrarca, Boccac-
cios værker i bunden stil, Gower, astrologiske håndbøger
o. s. v., får man let de 60 bind ud.
Vi kender fra andre værker fyldigt Chaucers stilling
overfor sine kilder; vi veed, at hvor selvstændig han
end ståer i sin bearbejdelse af dem, findes der dog altid
steder, hvor han ligefrem oversætter ord til andet; vort
sporgsmål kan derfor kun besvares med ja, hvis der
kan påvises steder, der utvivlsomt stammer fra Decame-
ronen. Men af sådanne er der trods alle. englændernes
og tyskernes bestræbelser ikke påvist et eneste; de over-
ensstemmelser, der findes mellem de to værker, kan, ja
må, alle forklares på anden måde.
Vi må altså se på de fortællinger, hvis indhold
er fælles for de to bøger, og begynder da med h i-
storien om Griseldis eller Grisild (hos Bocc. Gri-
selda, X, 1). Den handler om adelsmanden, der ikke
bryder sig om andet end om at gå på jagt, og som kun
på sine undergivnes indstændige bon går ind på at gifte
sig for at få livsarvinger. Alt beredes til brylluppet på
prægtigste viis, men ingen veed, hvem bruden skal være.
På bryllupsdagen forbavses alle, ikke mindst Griseldis
selv, over at hun, den fattigste pige på hele egnen, fore-
trækkes for alle andre; hun er imidlertid dydig, som
hun er dejlig, og udfylder sin plads som grevens hustru
på den mest hjertevindende måde. Et år gåer; da får
manden lyst til at prøve hende; under et futilt påskud
tager han deres nyfødte datter fra hende, som om han
vilde dræbe barnet, medens han i virkeligheden lar
hende opdrage standsmæssigt langt borte. Nogle år
efter gentages det samme med den son, Griseldis nu har
bragt til verden, og hun finder sig tålmodigt i dette som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
