Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uaf>a mal IX. 87
þa ma egh döþan uitna; þa skal arwm hans stæmna, þer
skulu antuiggia dylia, sum skilt ær, ælla böta, sum skilt ær.
X. Vm æn bonde sargha husfru sina fullum samm ælla
sla skenu; þa bötær skulu omynd fylghia.
Nu sarghar bonde husfru sina fullum samm, þa böte, 5
sum skilt ær. Nu slar han hana skenu, ok uarþær lyt af,
þæt skal hænna gipta maþær ut sökia ok bondin ut böta.
Þa bot skal gipta mannin in taka ok til omynd læggia;
taki þæn þa bot, sum omynd takær. Nu raþær han hænne,
ok far egh fulsære ælla skenu ok uarþær egh lyt, þa uari io
ogilt.
XL Um æn maþær læggær annan mæþ kniui, han öki
sak sina at fiuratighi markum; ok huru þa skiptas.
Nu huggær man annan fullum sarum i kunungx friþi,
þæt ær þa kunungær i landi ær, sua at för komu buþ i 15
land firi han, þa ökis sak þæs, ær hiog, at fiuratighi markum.
Fiuratighi markær kunungxs ensak, ok fiuratighi markær
skiptis i þry: kununge ok hæræþe ok malsæghanda. §. 1. Nu
sarghar man annan mæþ kniui fullum sarum, þa ökis sak hans til
fiuratighi märka, ok fiuratighi markær kunungx ensak, 20
ok fiuratighi markær skiptas i þry: kununge ok hæræþe
ok malsæghanda. Nu sæghær kunungx soknare knifs lagh
uara, ok bondin sighær egh ok gangær þo uiþ sarinu, ku-
4. Öfvers, de böterna (d.
v. s. de böter, som därför
betalas) skola medfölja
giftoman-nagåfvan, d. ä. läggas till den
och åtfölja densamma enligt hvad
i denna flock stadgas.
7. Öfvers, böterna för denna
gärning skall giftomannen utsöka
12, 13. ökia sak sina (ack.) 1.
sinni (dat.) at 1. mæþ fiuratighi
markum 1. til fiuratighi märka o:
öka sina böter med fyratio mar-
ker. I intet fall till fyratio
marker, ty enligt fl. 6 utgjorde
redan böterna för själfva brottet
fyratio marker och af
sammanhanget framgår, att här är fråga
om två bötesbelopp, hvartdera
om fyratio marker. Öki kan
vara pres. konj., men är
sannolikt pres. ind. ökir med
apoko-peradt r, jfr DrB 15: 1.
13. fa är här pron. (þar,þær),
åsyftande markum, ej adverb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
