Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42 Eþzsöre XIIII.
XIIII. Vm at en man ma eþzsöre bryta ok hemsokn gæra.
Nu ma en man hemsokn gæra ok eþzsöre bryta, æn
för, þa matte egh en man hemsokn gæra, för æn eþzsörit
gafs.
5 XV. Um at egh ma kona ezsöre bryta ælla ughurmaghi
ok egh þræll.
Nu ma egh kona eþzsöre bryta, þy at hon ma egh
biltugha uara. §. 1. Nu ma egh ughurmaghi eþzsöre bryta;
kæris þæt til hans, þa skal næmdin han suæria egh
ughur-K) magha uara. §. 2. Nu ma egh þræll eþsöre bryta, þy at
han ma egh biltugha uara. Þy at uare þæt sua, at han
matte biltugha fara, þa bruti han giarna eþzsörit, þær til
at han matte biltugha uara.
XVI. Vm æn þræll kan eþzsöre bryta, ok huru bonde
15 skal firi han böta.
Nu æn han kan bryta eþzsörit, þa skal þæn, sum
þræ-lin a, böta åtta örtughur ok þrættan markær. Þa æn bondin
2—4. för æn eþzsörit gafs
d. ä. förr än dessa fredslagar
och de där stadgade
straffbestämmelserna funnos.
Andemeningen af denna egendomligt
affattade flock är väl denna: om
en man nu gör hemgång,
ådrager han sig straff ej endast för
detta brott, utan äfven för att
han brutit konungens edsöre,
men förut kunde icke hans
öfverfall af en annan i dennes hus
kallas hemgång, enär husfrid
först genom edsöreslagarna vardt
enhvar tillförsäkrad.
5. Ughurmaghi, oghormaghi,
ovormagi, oformaghi m.
Öfver-mage, den som ej har fylt 15
år; i vidsträktare bem.
innefattar denna benämning äfven
kvinna af hvad ålder som hälst.
Bättre än Schlyters förklaring
af detta ord (af över en nekande
partikel och vb. magha kunna,
förmå) är Bugges (i Tidskr. f.
Nord. Filol., ny række, III s.
268), enl. hvilken den här ofvan
sist anförda formen oformaghi
(Gotl. L.) är den egentliga och
har uppstått af o-for-maghi
oförmående person. Häraf är
öfver-måge folketymologisk ombildning.
Också andra exempel på växlin:
gen f— > v och /» —> g, gh
inne i orden finnas, se Rydqvist:
Sv. Spr. L. IV ss. 248 o. 249.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
