Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I flertalet exempel tillhör ’hand’, ’ogha’ etc. subjektet i satsen
och man kan vid öfversättning till nsv. insätta sin som attribut,
eller ock tillhöra de ett strax förut gående objekt t. ex. pe stungo
hanom vt eghon; i hvarje händelse är det själfklart, hvilkens
händer eller ögon det är fråga om. Äfven vid figurlig betydelse kan
artikeln saknas t, ex. iatape af hiarta. Uttryck sådana som fiollo
for kne iohannis kunna förklaras genom analogi efter nyss berörda
typ eller bedömas enligt sid. 438 och sid. 444 eller sid. 448. För
åtskilliga fall äro äfven andra förklaringar möjliga än den, under
hvilken de hänförts här: för bunden handom ok fotom o. dyl. jfr
sid. 449, för pn hattar han howp vndi fote brutit, slippar af hcende
fiol a knce m. fl. sid. 448.
Ä andra sidan finnes artikeln i pera biskopar... slo ms kcesio
gopan karl ginuni luiet 189:20, cn iupe. . . slo sundar houopet
iacobi sua at (vt) lop hcerncn ok do i sama stap ok stund 198:11,
hon treste tnz hicertano ok opte ms munnenom. tel varra fru
hialpa 30: 20.
I fornfranskan saknas under ofvan angifna förhållanden art.
ej blott hos namn på kroppsdelar, utan äfven hos substantiv,
som beteckna ridhäst, vapen eller annan del af krigarens
utrustning. Det är frestande att se en motsvarighet härtill i gamble
karl slo ms spurum hästen 156:15. Af svar]) finns ett fall, som
kunde föras hit, nämligen pe vcento at snceran var eigh vcel at
runnen ok iogo nipar mcep swarpe ok vildo hals hugga 26: ul; men
mot hvad man i så fall skulle vänta står artikeln i han lypte
svar-pet hi> i vcepret 57: 4, (befogad i alla händelser är artikeln 26:12,
57:6, kanske också 57:8). Måhända var mtep svcsrpe ett stående
uttryck och man har däri att se orsaken till frånvaron af artikel
i 26:11; jfr äfven den ofvan sid. 436 framhållna synpunkten af
analogi. — Ordet hcester har artikel i gamble karl slo ms sfrnrum
hästen 156:15.
1 Däremot hör icke hit dontdar vndi suatrp 57:2, fingo bapc etts lifs anda
vndi sucerpe 166: 9, pcer simon syntes vara vndi svcerpe pa var pcer cn vcepur t hans
like 102:14, se sid. 448; i ia t te gtipi >nz svornom epe aldre lypte sveerp cella dragha
at cristnont mamte 57: 9 föreligger ej bestämd betydelse hos svcerp.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
