Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utån artikel i analogi med tel mipan dagh, där frånvaron af artikel
kan ha en helt annan grund (se sid. 447). Likaså kan fra non
var hon atar ii b (mom som for 5:12 vara förorsakadt af det strax
förut stående fra ter;; ok tel nons, för hvilket en annan
förklaringsmöjlighet föreligger (se sid. 449). I Dicipuli sancti iacobi toko
hans lik vm nat 166:15 är nat kanske taget i obestämd betydelse.
A andra sidan finner man Vm priia tima a natene com sialvar
ihesus 14:10, Sipan toko pe dagh tel annan dagh vm morghonen
177:9. Artikelns frånvaro i at quelde och i daghning behöfver
emellertid ej förklaras på det nu antydda sättet; den kan bero på
att här föreligga stående förbindelser ärfda från äldre tid.
Ordet ’biskop’ anträffas flere gånger utan artikel, då man
skulle vänta sådan: pa bep biscopen. . . alla iugfru sagpo ia vip
biskops bupi. . . biskope var vanda baggia vaghna . . . par biskopar
cer a benom 5:10—28, han reghpes ok kallapes firi biscop 27:13, han
ok hans harra sagho vm ncetar lius vm kring howpet skina som
sol ok sagpo biskope 129:21, En tima pcer iohannes prcedicape fik
han se en ungan snen. . . iohannes fik biskope suenen ii hand. . .
sitennen . . . for fram at folsko rape for biskops glömska . . . biscopen
sagpe hanom vm suenen som sant var Johannes gaf biskope skuld
for vangemo 156:1—11, Josias suarar biskope 166:4. Det är
emellertid möjligt, att ordet ej har bestämd betydelse i fallen 27:13,
129:21, 156:2. A andra sidan finner man ofta artikel t. ex. —
för att ta några kasus, som ej i ofvan anförda exempel förekomma
äfven i bestämd form — biscopsens cslskoghe 146:5, Nasto nat tepes
guz moper vvrep ok oblip biscopenom 27:17, sat hon genuart
bisco-penom 144:14, ledo biscopen fram ii kirkiona 25:3, se äfven nedan
sid. 445. Artikelns utelämnande i genitiv kan vara af annan art
än i de andra kasus, se därom nedan sid. 445, där också ett par
exempel ytterligare äro anförda. Att äfven i andra kasus än
genitiv artikeln här ej är använd, kan bero på inflytande från latinet,
så nämligen, att man till följd af ljudlikheten med ordets latinska
form kände sambandet med denna och däri hade en särskild
anledning att fatta just detta ord som nom. propr. Men en sådan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
