Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Pilgårdsstenen Af Hugo Pipping
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sig, antingen att rospiggsbchandling af h föreligger (jfr
Ardre-ste-narna s. 34), eller att h bortfallit på grund af sandhi. Bistafven
till det andra a är blott svagt antydd. Bugges läsning afr är lätt
förklarlig, emedan ordskillnadstecknen efter afa tillsammans med
ett par naturliga fördjupningar i stenen bilda en nästan fullständig
fc-bistaf. Att ordskillnadstecken här föreligger, insågs först af doc.
v. Friesen.
12. stama acc. pl. Tvärs öfver runan I går en fördjupning,
som väl beror på felhugg. Emedan den utgör en direkt
fortsättning åt vänster af i-runans bistaf kan man kanske antaga, att
mäjseln halkat vid inhuggningen af +. I ordets sista runa äro
midten af hufvudstafven och hela bistafven förstörda.
13. stedda acc. pl. m. pret. pt. Bistafven till sista runan
är skadad af en stor vittringsgrop, liggande mellan 1 och +.
Bugges läsning sfatu har underlättats dels häraf, dels därigenom, att
en fördjupning (ett felhugg?) går från öfre delen af sista runans
hufvudstaf åt höger nedåt mot (men icke ända till) midten af det
öfre ordskillnad stecknet mellan stedda och af t.
14. af t prep. m. acc. jfr Noreen och Bugge Vitterh. Hist.
och Ant. Akad. handl. 11:3 s. 6.
15. Rafn kändt egennamn i acc. sg. Bistafvarna till båda
a något osäkra. Det senare läses naturligtvis som vändruna. Runan
R är först rätt läst af lic. Ambrosiani.
16. snö adv. med förlust af r i den trekonsonantiska
förbindelsen (su)ör f(yri). Jfr biar(t)fån. Af bistafven till J> är blott en
liten del bevarad.
17. fyri prep., här med dat. Af f är öfre bistafven så godt
som utplånad, och äfven hufvudstafven är delvis bortnött. I r är
bistafvens öfre del nästan bortnött. Af / är blott stafvens topp i
behåll.
18. Rufstaini dat. sg. af ett ortnamn. Bistafven till r är
starkt nött. Tredje runan, som är mycket skadad, är snarast att
läsa som Yl eller t>, I 1 är bistafven knappast skönjbar.
1 Läsningen Y är föreslagen af dr. C. Jorgenscn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
