Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53
etsteds i Weichsel-Landene (ymb Vistlavudu). De øvrige Biom
stændigheder ved Sagnet synes og nærmest at hentyde paa
Weichsel- eller Donau-Egnene; men nærmere kan man heller
ikke komme Sagen paa Spor, thi Ligheden af Navnene paa
Donau, Dyna, Don og Dnjæpr, hvilke ogsaa ofte af Middelalde
rens Skribenter forvexles, indhyller alt i en neppe opløselig For
virring, og selv Weichsel har, som vi ovenfor have nævnt, en Bi
flod ved Navn Dunajetz, der udspringer paa Karpaterne,
hvis græskformede Navn vi, dersom vi kunne antage Læsemaa
den i Hervararsaga C. 16, Harvadafjoll eller Hdrvadafjoll, for
rigtigere end Hdvadafjoll, ganske gjenkjende, modificeret efter
Overgangsreglerne, i hiint nordiskformede, thi efter den conse
kvente Overgangstheori fra Græsk til Oldn. skal det græske Jc
blive h, p blive /’ og t blive p; paa den Maade forekommer af
Stammen Karpat-, oversat efter nordiske Lydforhold, netop
Formen Harfap-, udtalt Harvap-. Det kunde vel maaskee
endog være muligt, i hine Egne at finde Benævnelser, der min
dede om Herv.-Sagas Greipa og Jossarfjoll, men en saadan Lig
hed vilde dog nok blot være tilfældig, og overhoved er det en
mislig Sag, ved alle saadanne Identitets-Undersøgelser, at gaa
formeget i Detail.
Som Fyrste over de nysnævnte Huner i indskrænket For
stand nævnes i Eddadigtene stedse Atle, i Niebelungenlied og
de øvrige tydske Bearbejdelser af Sagnkredsen Etzel (med for
skjellige Modificationer); hans Navn synes i disse Sagn at være
ligesaa uadskilleligt forbundet med Hunerne, som Ermanariks
med Goterne. Derfor heder det i VidsijiS-Kvadet (Exeterbogen
S. 319, Kemble S. 228):
Åtla veold Bunum, Atle herskede over Huner,
Eormanric Gotum, Jørmunrek over Goter,
Becca Bdningum, Bikke over Baninger (Beininger),
Burgendum Gifica. over Burgunder Gjuke.
Her gjenfinder man foruden Atle ogsaa Jørmunrek, Gjuke og
Bikke; ved Opregningen af Nationerne sammesteds (S. 322,
Kemble S. 231) synes det, som om Huner og Reidgoter vare
Naboer, og paa det ovenomtalte Sted, hvor Udtrykket Åtlan
leode forekommer (1. c. S. 326), er man idetmindste fuldkom
men berettiget til at ansee det som en Omskrivning af "Hun
erne", uden engang at Digteren har tænkt sig Atle selv nærvæ
rende ved Slaget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
