Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Syne s
? det syntes for mine Gine som
i jeg sau ham, oroi muo calnii
ilast dego oidnim su; 2,
oidnu-vvut, Maanen sgnes os ligesaa stor
m Solen, inanrio mist oidnujuvvu
itmallasas beivašin, orro migjidi oft
uttasa§3an beivašin; 3, hame adnet,
, , ville sgnes hvad man ikke er,
ime aiggot adnet maid olmus i læk;
, ville sgnes mere end man er,
me aiggot adnet æmbo læt go læ;
, er at være, et andet al sgnes at
’re, nubbe læ læt, ja nubbe læ hame
toet (mastegen); 4, dovddujuvvut,
ir sgnes ingen Mangel paa ham,
ilovddujuvu, oidnujuvu mikkege
va-mraodaid sust; 5, arvvalet, de sgntes
jf burde flytte hid, si arvvalegje
no dek; arvedel, hvormeget synes
i du bor, vil have derfor? ollogo
Edast arvedak? 6, likkot; 7,
buor-adnet, synes om, de synes meget
re om det, dasa sagga buorebut
ikkojek; dam sagga buorebun si
ek;’ jeg synes ikke om den Bog,
im girjai im liko; 8, synes godt om
Av sel v, arvost jecas adnet;
oaiva-nllat; 9, synes ilde om, ikke synes
•i, vavjat, synes du ilde eller godt
i mig? vavjakgo muo daihe likok
inji? mon han sgnes ilde om, mon
n ikke sgnes om, at du ei’ her?
son vavja du dast? det sgnes
I ilde, slet om hos ham at han er
vriy, vavjam sust go hanes læ; 10,
Ihhan, vikken adnet, valddet;
ll,uno-istet, den Gjerning sgnes jet] ikke
•i, dam dago bahlian, vikken anam,
’ldam, unokastam.
Sv. I, vuoidnot; 2, adnetovet; 3,
’’sotet; 4, adnet, saa synes jeq,
ute mon anab; 5, likot; 6,
puora-n adnet; 7, synes godt om sig selv,
«.astallat; 8, raggostallet; 9,
cilda-Hllet.
Synke
Synge, v. 1, lavllot; 2, væissat;
3, virsataddat; 4, luotlat, han synger
om enhver Fugl, son luodde juokke
lodde; 5, juoiggat, han øvede sig
i al synge, harjeti jecas juoiggat ;
juoigadet, han sang om ethvert
Menneske, om enhver Beqivenhed han
havde hort, juokke olbmu, juokke
dappatus, maid gullam læi, son
juoi-gadi; 6, det sgitger for mine Øren,
muo bæljek jubniek.
Sv. 1, laullot, laulotet; 2, veiset;
3,juoikkat; 4, sollet, synge af Glæde,
(kviddre).
Synyen, s. l,lavllom; 2,væissam;
3, virsataddain; 4, luottain; 5,
juoig-gam; juoigadæbnie.
Syngeskole, s. 1, lavlloin oappo;
2, -skul.
Syngestemme, s.
lavllomsuob-man.
Synke, v. 1, "vuogjot, han faldt
i I’andet og sank strax tilbunds,
caccai son gačai ja vuojoi dallanaga
bodnai; Stenen synker i landet,
men Træet flyder ovenpaa, gædgge
čaccai vuogjo, mutto muorra cacest
govdda; 2, cieggat, jry sank i Faudel
til Knæerne, ciggim caccai cibbi
ra-gjai; det er bedre at skie end al
(/aa, da Foden synker ned i Sneen,
buoreb læ cuoiggat go va33et go
juolgge ciegga muottag sisa; synke
ned i Synd, suddoi cieggat; 3,
dip-pat, Stenen synker ned i Sandet,
gædgge dippa saddoi; han sank ned
i Isen oy Koen sank ned i Myren,
son divai jigqi ja gussa divai
jæg-gai; han sank ned til Bunden da
han sank, divai bodnai go vuojoi;
4, synke ind, om Ansigtet, narvodet;
bringe til at sgnke ind, narvodattet,
Sggdom ifjor at Kinderne synke ind,
buoccevuotta narvodatta nieraid; 5,
om I’andets Synken, rottit; 6, cæik-
44*
(>91
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
