Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ufundert ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ufundert 327 ukallet
ufundert non consolidé.
ufyselig degoutant; sordide.
u|født qui n’est pas né, (encore) å naitre.
-for (om vei) impraticable; incapable de; til
å gå incapable de marcher; invalide; -føre
etat m. impraticable (des routes, du terrain),
bourbier m.; fg. impasse f.; -førhet perclusion
invalidité f.
uføl|elig a. impalpable, (om fornemmelse) im
perceptible. -som insensible (for å), -somhet in
sensibilité f.
ugagn (skade) mal, tort m.
ugalant a. peu galant, non courtois.
ugarvet non corroyé, cru.
ugift qui n’est pas marié, non marié, céliba
taire, libre; (leve i) stand (vivre dans le)
célibat.
ugjen|drivelig a. irréfutable. -kallelig irrévo
cable (av. -ment); tapt perdu sans retour;
(teater) for siste gang pour Ia cl&ture defini
tive et sans remise, -kjennelig qui n’est pas
reconnaissable.
ugjennom|førlig inexécutable. -siktig opaque,
-siktigbet opacité f. -skuelig impénétrable.
-skuelighet impénétrabilité f. -trengelig impé
nétrable, (for væsker) imperméable (for å);
mørke ténébres épaisses. -trengelighet impé
nétrabilité; (for væsker) imperméabilité f.
ugjerne, se nødig 11.
ugjerning forfait (atroce), crime m. (mon
strueux). -smann malfaiteur m.
ugjestfri inhospitalier. -het inhospitalité f.
ugjort qui n’a pas été fait; la n. (være)
ne pas faire qc.
ugjæret non (el. qui n’a pas) fermenté.
ugjørlig infaisable. -het impossibilité f.
uglad sans joie, triste.
ugle chouette f.; (horn-) hibou m.; der er
-r i mosen il y a anguille sous roche. ugle ut
fagoter, affubler. -bilde laideron f. el. m.
-reir (ogs. fg.) nid m. de hiboux. -se dévisager.
-skrik cri de chouette, houhoulement m.
ugrammatikalsk a. contraire å la grammaire.
ugras mauvaise herbe; ivraie f.
ugrei compliqué, embrouillé, difficile; (om
tau) * engage.
ugreie v. compliquer, embrouiller. ugreid (om
hår) non peigné, (pjusket) ébouriffé; (om garn)
embrouillé.
ugreie s. complication f., embrouillement m.
komme i s’embrouiller.
ugrunnet I. a. mal fondé. 11. av. sans raison
(el. fondement). -het absence de fondement,
frivolité f.
ugudelig a. impie, irréligieux; F (umåtelig)
enorme, -het impiété, irréligion f.
ugunst défaveur, malveillance, (unåde) dis
gråce f.; v. tidenes par Pinjure du temps.
-ig a. défavorable, (ufordelaktig) désavantageux,
(ogs. om vind) contraire (for å); være en
étre mal disposé pour q.
ugyldig non valable, nul, (om mynt) sans
valeur, qui n’a pas cours; erklære for (gjøre)
déclarer (rendre) nul, annuler. -het nullite,
invalidité f.
uhandelig peu maniable, malaisé.
uhederlig a. malhonnéte; (vanærende) hon
teux.
uhelbredelig a. incurable (ogs. s.); (uopprette
lig) irrémédiable. -het incurabilité f.
uheldig a. malheureux, malencontreux ( =
skapt) disgracieux; mske maladroit(e) s.
F dévinard m.; oppførsel maladresse f.;
være jouer de malheur, (ogs. = spille —:
de guignon); det var da ogs. voilå qui est
fåcheux; komme i et øyeblikk venir fort
mal å propos. -vis malheureusement, par mal
heur.
uhell accident (fåcheux), (leihet) contre-temps;
(stadig) guignon m., déveine f.; det var da ogs.
et kjedelig voilå qui est fåcheux; ha m.
seg, sitte i —, se (være) uheldig; t. alt
malheureusement (for meg pour moi), -bringende
qui porte malheur, funeste.
uhellsvanger sinistre, de mauvais augure.
uhensiktsmessig a. peu convenable, impropre.
-het caractére m. peu convenable.
uheppe, se uhell.
uhevnet I. a. non (el. qui n’est pas) venge;
det skal jeg ikke la gå j’en aurai vengeance
11. av. sans vengeance.
uhildet libre de toute prévention, sans pré
jugé; se upartisk; være (om pers.) avoir
Fesprit libre; dømme juger sans parti pris.
uhindret I. a. dégagé de toute entrave, libre.
11. av. sans obstacles, librement.
uhistorisk a. non historique, peu authentique.
uhjelpelig a. qui ne peut pas étre aidé; se
uavhjelpelig.
uhjemlet mal fondé.
uholdbar peu solide (el. durable); X intenable;
(om grunn, påstand) insoutenable. -het manque
m. de solidité; en setnings Fimpossibilité f.
de soutenir une proposition.
uhorvelig enorme.
uhumsk a. sordide, immonde, (gemen) ordu
rier. -het salete f.
uhygge manque m. de confort. -lig peu con
fortable; (fæl) sinistre; det -e i vår stilling Phor
reur f. de notre situation; føle seg t. mote se
sentir mal å son aise.
uhyre I. a. enorme, (vidunderlig) prodigieux;
lærdom vaste érudition f.; en mengde
(msker) un monde fou. 11. av. énormément;
tjene mange penger ( meget) gagner
énormément d’argent.
uhyre s. monstre m.
uhøflig a. impoli, malhonnéte, (grov) grossier;
(uvennlig) désobligeant, peu aimable; det ville
være av meg å j’aurais mauvaise gråce de.
-het impolitesse, (grovhet) grossiéreté f.
uhør|lig a. imperceptible (å Poreille) uhørt I.
a. (enestående) inoui; (umåtelig) exorbiiant;
dømme en condamner q. sans Pavoir entendu.
11. av. (uhyre) extrémement.
uhøvelig non convenable, déplacé.
uhøvisk a. (uhøflig) discourtois; (upassende)
inconvenant; (gemen) impudique. -het (sml. a.)
discourtoisie; inconvenance; impudicité f.
uhøvlet non raboté, brut.
uharmonisk a. inharmonieux, (ogs. fg.) discor
dant.
uhandterlig peu maniable, incommode. -het
(av n.) difficulté de manier (qc), (tunghet)
lourdeur f.
uimot|sagt incontesté. -sigelig I. a. incontes
table. 11. av. iricontestablement, sans contredit.
-sigelighet incontestabilité f. -ståelig irrésis
tible (av. -ment), -ståelighet irrésistibilité f.
-tagelig inaccessible (for å), (ogs. f) qui n’est
pas susceptible (for de), -tagelighet absence de
susceptibilité, (ufølsomhet) insensibilité f.
uinn|buden, se übuden. -bunden non relié.
-fridd non acquitté; (pant) non retiré; (løfte)
non dégagé. -hegnet sans clåture. -løst, se -fridd,
-skrenket illimité; (enerådig) absolu, souverain;
hersker(inne) autocrate, -cratice s.; befale
commander souverainement (el. en maltre
absolu). -skrenkethet caractére illimité; (makt)
puissance souveraine (el. absolue); se uav
hengighet. -tagelig imprenable, inexpugnable.
-takelighet inexpugnabilité f. -vidd rel. qui
n’est pas bénit, (om brød o. 1.) non bénit; (om
institusjon) non inauguré; (ikke i; ogs. s.)
profane.
uinteress|ant a. peu interessant, sans intérét.
-ert désintéressé (i å), -erthet désintéressement m.
ujevn inégal; (om terreng) accidenté; (om vei)
rude, raboteux. -het inégalité; (vei) rudesse f.;
-er i terrenget accidents mpl. du terrain.
ujordet sans sépulture, non inhumé.
ukallet non appelé, sans étre appelé; (p. på-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
