Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30
fra førti-årene kan vi så småt lale om et eget
norsk-dansk skriftsprog.
Vi har ikke bare at kjæmpe med den almindelige
lids-avstand mellem levende tale og død skrift. Hos
os er der en væ s e n s f o r sk j e 1 mellem talesprog og
skriftsprog, en nasjonal forskjel. Den vanlige kløft
mellem fremadskridende sprog og stillestående skrift,
den blir hos os et gapende svelg, slik som to
forskjellige lydsystemer og bøiningssystemer, to ordforråd
og to ordføiningsmåter - tørner sammen: vor tales
n o r s k h e l og v o r s k r i f t s d a n s k h e t.
Slik optræder kløften ikke, det jeg vet, hos andre
folk. Svensk og dansk bokmål er svensk og dansk,
både i bygning og betegnelse — selv om det er
forældet svensk eller dansk. Norsk bokmål er alene om
at være ikke-norsk, være halvdansk, i sin
lydbetegnelse —• og som følge derav også i adskillig mere.
11 er . er ikke bare den sedvanlige motsætning
mellem skriftens stilstand og talesprogets fremgang. Hos
os skyter talen for en væsentlig del op fra røtter
som er skriftsproget fremmede; og som det
ikke kan betegne.
Men da er skriftformen undergravet. Da har den
gjort sin gjerning og har tapt sin ret, hvis den ikke vil
skyte ham og fornye sig.
Man har rigtignok prøvd at slippe, prøvd al tjene
to herrer: la sin norsk vælde frem i tale, men i skrift
holde fast på det tilvante danske sprogpræg. Men
forsøket glap, og måtte glippe. Den navlestreng som før
bandt vort sprog til Danmark, var all avskåret.
Tradisjonen én gang for alle brutt. Og l’ra samme øieblik
var vort skriftsprog henvist til Norge, og til Norge
a 1 e n e. N u søker det sin næring først og fremst i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
