- Project Runeberg -  Misterje /
71

(1914) Author: Knut Hamsun Translator: Justyna Paszkiewiczówna
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rękach małej, tylnemi łapkami sięgał prawie ziemi.
Biedne zwierzę cierpliwie znosiło pieszczoty. Nagel
pogłaskał dziecko po buzi i zapytał:

— Czy to twój kotek?

— Tak, dwa, cztery, sześć, siedem.

— Aha, umiesz rachować!

— Tak... siedem, osiem, jedenaście, dwa, cztery,
sześć, siedem!

Poszedł dalej. Wtym biały gołąb, upojony
słońcem, zerwał się z ziemi, poleciał w stronę pa-
storatu i znikł wśród wierzchołków drzew. Jak
srebna strzała mignął w powietrzu i przepadł.
Gdzieś w oddali rozległ się krótki, prawie bez-
dźwięczny wystrzał; niemal równocześnie po dru-
giej stronie zatoki wzniósł się ponad lasem lekki
błękitnawy obłoczek dymu.

Nagel, minąwszy przystań przeszedł się pa-
rokrotnie po pustej ulicy i zaczął jakby machi-
nalnie iść pod górę; wkrótce znalazł się w lesie.
Szedł dobre pół godziny, zagłębiając się w zarośla,
wreszcie trafił na wązką ścieżynę. Wokoło pano-
wała cisza. Ani jednego ptaszka wśród drzew, ani
jednej chmurki na niebie. Zboczył z drogi. O parę
kroków dalej ujrzał suchą polankę i położył się na
trawie. Na prawo miał pastorat, na lewo — mia-
steczko, a nad sobą bezkresny ocean błękitu.

O, gdyby wznieść się tam, w górę, zabłąkać
się wśród gwiazd, uczuć na swej twarzy muśnięcie
komety! Jak mała jest ziemia, jak nikli są ludzie!
Czy warto, wogóle, być człowiekiem! Pracować
w pocie czoła, ciągnąć taczki w prochu ziemi —
i po co? Aby, mimo wszystko, przejść do nicości,
tak, mimo wszystko!

Nagel schwycił się za głowę. O tak, lepiej
dobrowolnie odejść ze świata, samemu zakończyć
wszystko! Czy jednak, starczy mu siły? Tak, przez



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 12 03:45:30 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/misterje/0081.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free