Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Besvikande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Besv
BcSYM
113
Besvikandt, ep.4. обманывапіе; обианъ.
Besvimma, t.cp.1. упасть въ обморокъ;
лишиться чувствъ.
Besvägra sig. г.в.1. породниться; войтіі въ
родство, въ свойство; женііться па чьей
сестрѣ; выйти за брата кого нибудь;
сдѣ-латься шуриномъ, зятемъ и пр.
Besvågrad. dl, прл. въ свойствѣ
состояний; vara b. med ngn, быть съ кѣмъ
въ родствѣ, въ свойствѣ.
Besvär, cp.S. aj möda: тягость; трудъ;
хлопоты (f. pl.); неудобное»;
неудобство; ватрудиёніе; безпокбйство; дііга
ngn b., причинять кому хлопоты; göra
sig b. för ngn. трудиться за кого;
без-покоиться для кого; falla, vara ngn till
b., быть кому въ тягость; åtaga sig
b-ret med ngt, принять на себя трудъ;
b) klagomål: жалоба; просьба;
челобитная; аппеляція; allmänna b.,
общая челобитная; общёствснныя
повинности; anföra b. i hofrätten öfver
guvernörens utslag, подать жалобу въ
гоФЪ-герйхть, жаловаться въ
гофъ-ге-рйхтѣ ва рѣшёніе губернатора; с)
каменный слой въ рудвикахъ.
Besvära, t.д.1. утруждать; отягощать;
отягчать; обезпокоивать; обременять; b. ngn
med ngt, обезпокбить, отяготить кого
чѣмъ; får jag b. er dermed? могу ли
y-труждать, обезпоконть васъ этимъ? 6.
magen med mat, обременить животъ; vill
ni b. er med att gifva mig boken,
потрудитесь подбть мнѣ книгу; denna
trånga’klädning b-ar mig, :Vro узкое
пл&тье меня безпокоитъ; det
vittnesmålet b. honom mycket, это
свидетельство очень его обвиняетъ; b-ande
omständigheter, обвиняющія
обстоятельства; b-as af andtäppa, страдать, быть
одержймымъ одышкою; b. sig, t.в. а)
belasta sig, göra sig besTär: взять на
себя трудъ; безпокоиться; потрудиться;
b. sig med ngt för ngn, потрудиться
что сдѣлать для кого; b) klaga:
жаловаться; бить челом ь; подать аппеляпію,
жалобу, іірошёиіе, челобитную; b. sig
hos ngn öfver ngt, жаловаться у кого
иа что; b. sig i hofrätten öfver ett
utslag, подать въ гоФЪ-герйхтъ жалобу
на рѣшёиіе суда.
Btsvärande, м.4. жалобшпкъ.
Besvärja, fbesväraj t.d.S. a) beediga:
присягою утверждать; b. konstitutionen,
присягать въ coxpanéniu конститупіи;
присягою утвердить копстптуцію; b)
ангора: заклинать; jag besvär dig vid
allt hvad heligt är, заклинаю тебя всѣмъ,
что свято; b. andar, заклинать духовъ;
b. febern, заговорить лихорадку.
Besvärjande, ср.4. іірисяганіе;
утверждё-піе присягою; зак.іинаніе.
Besvärjare, m.S. заклинатель;
ааговорй-тель.
Besvärjelse, ж.З. -jning. ж.З. заклинаніе.
Besvärlig, gt. прл. безпокойный;
трудный; тягостный; затруднительный;
у-томйтельпыи; неудобный; докучливый;
ett b-gt arbete, трудная работа; en b.
väg. утомительная, безпокойная
дорога; blifva, falla 6., становиться
тягост-нымъ; стать кому въ тягость.
Besvärlighet, ж.З. трудность; тягость;
затруднёніе; затруднительность;
докучливость; detta är förenadt med mycken
6., это сопряжено съ большими
затруднё-ніямп; genomgå mänga b-ter, много
трудностей испытать, пережить, перевести.
Besvärsam. mt. прл. se besvärlig.
Besvärsdomstol,лі.З.аппеляціопный судъ.
Besvärskomitet, ж.З. комміісія для
подачи, принятія жалобъ.
Besvärsmål cp.S. аппсляціопиое дёло.
Besvärspunkt, м.З. обстоятельство, по
которому принесена жалоба.
Besvärsskrift, м.З. челобитная; прошёніе;
жалоба.
Besvärsundervisning, ж.З. ваставлёніо о
порядкѣ принесёиія жалобъ.
Besynnerlig. gt. прл. странный;
удивительный; необыкновённый;
необычайный; особый; особенвый;
единственный; en b. mening, händelse, стравпое
мнѣніе; странный случай; b. menniska,
странвый человѣкъ; чудакъ; b-gt nog,
fick jag samma underrättelse från flere
håll. къ удпвлёиію моему, всего
страп-вѣе то, что я получйлъ то же пзвѣстіѳ
съ развыхъ сторонъ.
Besynnerligen, нар. особлііво; оеббенпо;
паче, болѣе всего; наиболѣе; панпаче.
Besynnerlighet. ж.З. странность;
необык-новёниость; особенность; utmärka sig
för, genom b., отличаться странностями.
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
