Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tulkotājs ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
552
tulkotājs — turēt
mutvārdos — to interpret, to
translate orally; t. burtiski — to translate
literally, to render word for word;
t. nepareizi — to mistranslate
tulkotājs translator
tulks interpreter
tulpe tulip
tulznlla blister; (ādas sacietējums)
callosity; pārklāties ar ~ā_m — 1) to
blister; 2) (par sastrādātām rokām)
to become* toil-hardened (callous)
tulznainlls blistered; (ar sacietējušu
ādu) callous; ~as (sastrādātas)
rokas — toil-hardened (callous) hands
tūļa sluggard, slowcoach, muff
tūļāties to linger, to loiter
tūļība slowness, sluggishness
tūļīgs slow, sluggish, slow-moving
tume: auzu t. — oatmeal porridge
(gruel)
tumīgs thick, rich
tumslla darkness, dark; melna t. —
pitch darkness; iestājās t. —
darkness fell; pirms ~ as — before it
gets dark, before dark; ~ai
iestājoties — at nightfall
tumsība pārn. ignorance backwardness
tumsonība obscurantism
tumsonis obscurant, obscurantist
tumst to grow* (get*) dark; jau
tumst — it is already getting dark,
the light is failing
tumšacains dark-eyed
tumšace dark-eyed woman*; (meitene)
dark-eyed girl
tumšacis dark-eyed man*; (zēns) dark-
eyed boy
tumšādains dark-skinned, swarthy
tumšbrūns dark-brown, umber
tumšdzeltens dark-yellow, deep-yellow
tumšmatains dark-haired
tumšmate brunette, dark-haired
woman*; (meitene) dark-haired girl
tumšmatis dark-haired man*; (zēns)
dark-haired boy
tumšpelēks dark-grey, slaty
tumš||s 1. dark; (par krāsu — arī)
deep; (par ādu) dark, swarthy;
2. (aizdomīgs) suspicious, shady,
fishy sar.; darījumi — suspicious
(shady, fishy) business; ~a lieta —
shady business; ^ t. kā ellē — it
is pitch-dark
tumšsarkans dark-red, deep-red,
crimson
tumšums darkness
tumšzaļš dark-green
tumšzils dark-blue, deep-blue; (par
audumu) navy-blue
tundra tundra; meža t. —
forest-tundra
tunel||is tunnel; gājēju t. — subway;
rakt — to cut* a tunnel, to
tunnel
tunika tunic
tuntuļot to muffle (wrap up); to
swathe
tuntuļoties to muffle (wrap up)
oneself
tunzivs tunny
tupellle slipper; (koka) clog; ^ būt
zem sievas ~es — to be* henpecked
tupēt 1. to squat [down]; 2. (par
putniem) to be* perched; t. uz
olam — to brood, to cover eggs, to
sit* on eggs; t. laktā — to perch, to
roost; 3.: t. mājās — to be a
home-bird (stay-at-home)
tupētājs: mājās t. — home-bird,
stay-at-home
tūplis anat. anus; (putniem, zivīm)
vent
tupties to squat
tupus squatting
tur there; t. pāri — over there; šur
un t. — here and there; t., kur —
where; t. bija daudz ļaužu — there
were many* people there
turbāns turban
turbīnlla turbine; ~as lāpsta — blade,
vane
turbogenerators turbogenerator
turbopropelleru- turbo-prop (attr.)-, t
lidmašīna — turbo-prop aircraft
turboreaktīvlls turbo-jet (attr.)-, ~ais
dzinējs — turbo-jet engine; m3
lidmašīna — turbo-jet aircraft
turciete Turk, Turkish woman*
tūre (dejā) turn
tureklis 1. (priekšmetu turēšanai)
holder, handle; 2. poligr. tenaculum*
tur||ēt to hold*; to keep*; t. kādu pie
rokas — to hold* smb. by the hand;
t. rokās — to hold* in one’s hands;
t. mājputnus — to keep* poultry; t.
suni — to keep* a dog; ^ t.
vārdu — to keep* one’s word, to be*
true to one’s word; t. stingri
grožos — to keep* a tight reign (on);
t. acis vaļā — to keep* one’s eyes
open (skinned), to be on one’s
guard; t. prātā — to keep* in mind;
t. ļaunu prātu uz kādu — to bear* a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
