Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
370
alla dessa ord med c, och derföre att vi dels föga
känna något annat urspråk för våra ordlån än detta
nyssnämda, dels äfven från ålder mindre efterfrågat,
huruvida något öfverens-stämt med vårt behof, vårt
klimat, vårt språk, än huruvida det varit enligt
med fransysk sedvana. Men det är i sanning svårt
att begripa, hvarföre det ej skulle vara svenskan
tillåtit att göra sina lån rakt ifrån samma källor
som latinen eller fransyskan, och att hellre behålla
ordens rätta stafning, när den inetämmer med dess
egen, än att antaga ett sednare språks, tvert emot
naturen af sina egna stafningsgrunder."
"Näppligen", fortfar akademien, "lär således något
enda antagligt skäl finnas, hvarföre, då både latinen
och fransyskan utan minsta svårighet omskapa, efter
sitt eget språklynne, en främmande stafning som ej
kommer öfverens dermed, samma nödvändiga frihet ej
skulle vara äfven oss medgifven, då vi likväl föras
dertill både af lika förnufts-orsaker och af sjelfva
dessa språks efterdönien." *
Ur både fosterlandets och vetenskapens synpunkt är
således det här ogillade förfarandet synnerligen
misstänkt. Vi kunna dock se saken ifrån ännu
en synpunkt - den samma, ifrån hvilken vi
först kastade blicken öfver detta fält, nämligen
undervisningens. Det är svårt att förstå, huru män,
som sjelfve lagt hand vid undervisning, och som borde
vara vane att tänka på barnens och folkets kraf,
vilja låta hela den olärda menigheten, d. v. s. mer
än nio tiondedelar af alle bibelläsande i vårt land,
röna svårigheter och omak blott för att bereda de
lärde en ögonfägnad.
Då här ej är stället att ingå i en grundlig
vetenskaplig utredning af detta ämne, nöja vi oss
med dessa korta antydningar och hänvisa i Öfrigt dem,
hvilka önska bilda sig en öf-vertygelse i frågan, till
den undersökning af den samma, som Svenska akademien
anställt i sin "Afhandling om svenska staf-sättet." **
* Svenska Akademiens Handlingar ifrån år 1796.
D. I. Sid. 234. ** Anf. st. Sid. 206-246.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
