Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
339
gon nys, härom hördes — hvarken ifrån ett eller annat håll;
och likväl funnos ibland prenumeranterna på boken — en stor
tillåten. Jag beslöt derföre att vända mig till Geheimerådet A. H.
Falck, såsom den tiden varande ett fao tolum i Finland, och
dessutom (såsom infödd Kareinre) mäktig i finska språket. Jag
öfver-Biinde boken lill honom, (hvilken likval icke, genast, med brefvet kom
honom tillhanda) och nämnde dervid i mitt bref, det jag — som, utan
att derå erhålla något Bvar, insändt den till Fursten — lifvad af
sakens vigt, kommit kanske, angående detta ämne, att skrifva nog
patetiskt emot presterskapet, och emotde finska Domkapitlen; men att jag i
alla fall står vid mitt ord, och åtager mig att bevisa sanningen af
hvad jag sagt; hvarföre jag anhöll det ban ville vara så god, och begå
saken så — att min bokmåtte blifva tilläten till införsel der i landet. Härå
erhöll jag hans svar af d. 16 Sept. 1832, och det på finsk vers. Och
gör jag mig ett nöje af att ordagrant här, och med begagnande af lians
egen ortografi, meddela det, såsom ett bevis af hans verksamma anda —
som var en nagel i ögat för alla mindre verksamma, — i det ban
betryggade mig angående bokens godkännande. Brefvet lyder:
Hakas moanmies!
Kirjan Teijän, mie kiisitin
Elokuussa e’äsmännä,
Voan cn Teijän OlaYoanneh
Oleli ku ull ut enka nähnyt,
Ois-ko Tuo jo ryöpsähtänyt,
Veljcn vanbeniman tavalla,
Päällen kuun, koin kohallen,
Ennen kuin sen kummi kexi,
Vanka ystävä valisti?
Ois-ko Herja lielvetistä,
ltampa rohkia Turiista,
Pimeutolan vauhin poika
Nuorukaiseni nakannutV
„Suu sill’ ön satoa syltä,
Kynnet vijttä viikatetta,
Päii pantu pata-ranista,
Kieli keihosta rakettu,
Miekasta Kalevalan Pojau,
Oraastapa ou’on Tou’on."
Laulon mie mokoman miehcn,
Ennen nuorra ollessani,
Nostuani moan norosta,
Ilijen hirmuiscen kitaan,
Irvi buotarin Movijn;
Tuonneh mieleni tekisi
Vielä nytkin Vanhempana
Voiiualla vähistyneellii,
i.apsen syöpää sysätäk,
Voan ön eäneni alennut,
SoiTctut sannt somminiat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
