Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 översikt.
ömkansvärda, utan snarare tvärtom. ömkansv&rt Or i
st&llet det avsigkomna lapska proletariatet, men det är
en _ annan historia. Den klassen av lappar ser for Övrigt
turisten icke mycket till.
Det som Ar farligast for våra nomader år i själva
verket icke deras mödosamma levnadssätt och deras dragiga
och rökiga tält o. s. v., utan den överdrivna humaniteten,
den pjoslciga, demoraliserande välgörenheten, det kortsynta
medlidandet hos så många, som ovillkorligen vilja »göra
något for de stackars lapparna*, men icke besinna
san-ningen i det gamla ordspråket, att bra karl hjälper sig
sjålv. Både till dessa farliga hjälpare och stjälpare och
till dem som ofreda lapparna i deras lugna I«g«-r måste
man ställa den mycket befogade maningen: låt lapparna
vara i fred!
K. B. Wiklund.
Ortnamnen. En mycket stor del av ortnamnen i
Norrbottens lån, både i kustlandet och lappmarkerna, ha en for
svenska Oron främmande klang och äro av lapskt eller
finskt ursprung. Av dem kan man många gånger se, vilka
som varit den ifrågavarande traktens första bebyggare.
Därom vittna Pite-, Lule- (»Det östra vattendraget»),
Kalix-och Torne-älvarnas ursprungligen lapska namn ävensom
några namn av lapsk upprinnelse i nedre delen av
Tornedalen; hår ha lapparna redan i förhistorisk tid forsvunnit.
En del namn på -jårv (t. ex. Morjärv) visa, att finnar
formodligen varit de första mera fasta behyggarna i
Kalix-socknarna, och några namn av finskt utseende (Kallax,
Hortlax m. m.) tyda på, att finnar även slagit sig ned
på ett och annat ställe i Lule- och Pite-socknarna, där
likväl svenskarna säkerligen varit de första att bryta mark.
De över hela Norr- och Västerbotten vanliga trrftefc namnen
äro emellertid av svenskt ursprung, icke finskt eller lapskt,
som mången tror; träsk i betydelsen »sjö» är även känt
i Stockholmstrakten (Lidingön, Värmdön m. m.l, på
Gottland och i svenska Finland och är ingalunda något språkfel,
som bör utrotas eller motarbetas. Ett sel (svenskt ord) är
ett lugnvatten mellan två forsar eller strömdrag i en älv;
en marka (lapskt ord) är ett ställe, där man måste gå
över land (och draga båten med sig) utefter en fors eller
mellan två sjöar, alltså detsamma som det svenska ed.
De lapska ortnamnens betydelse är numera i
synnerligen många fall obekant, enär de lapska ord, varav de
bestå, for länge sedan äro glömda. Ingen kan med säkerhet
översätta t. ex. Abisko, Gällivare, Kalix, Piteå, Sarek,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
