Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
yra
906
yster
lig. 2. (yster, om barn) wild, mutwillig,
wüste.
yra, ~n Taumol m②, Rausch m③, Wahn
m@; kärleks— Liebesrausch m②; feber—
Fieber-wahn m③, -phantasien pl.;
ungdoms-—, sinnes— Jugend-, Sinnen-taumel.
yra (yrade, yrat) vi. irre reden, om von.
yra yrde, yrt) vi. (snö) stöbern, wehen; det
yr es stöbert, es ist Schneegestöber;
vattnet yr öfver mig das Wasser sprüht, spritzt
über mich; dammet, sanden yr (upp) der
Staub, der Sand wirbelt auf; en kula kom
snön att ~ upp eine Kugel stäubte den
Schnee in die Höhe; sanden yrde fram öfver
vägen der Sand wirbelte über den Weg
her; igen verwehen, verschneien;
igenyrd af snö, af sand durch Schnee, mit Sand
verweht; «•* in ein-wehen, -stöbern; det yr
in (genom fönster) es weht herein, der Schnee
fliegt herein; ~ ned 1. (igen) verwehen. 2.
herabwehen; ut hinaus-wehen, (vatten)
-sprühen.
yrande, ~t 1. (snö) Gestöber m(vatten)
Sprühen n②. 2. (i sjukdom) Irrereden n④,
Phantasieren n②.
yrande a. I. ~ sand aufwirbelnder Sand;
snö wehender Schnee; ~ vtten
sprühendes Wasser. 2. ~ lefverne wüstes
Leben.
yrfä, ~t, ~n 1. (insekt) Kerbtier n②. 2. (mygg)
Schnaken pl.
yrhet, ~en Wildheit f, Wüstheit/
yrhätta, ~n, ~or wilde Hummel,
Sausewind tn(D.
yrka I vi. 1. (vidhålla) på en sak auf einem
Punkte bestehen; ~ på att darauf
bestehen dass. 2. (kräfva) han ~r på betalning er
dringt auf Zahlung. II. vt. ~ att fordern
dass; ~ motsatsen das Gegenteil fordern;
(jur.) försvarsadvokaten ~r frikännande der
Verteidiger beantragt Freisprechung,
yrkande, ~t 1. (jur.) Antrag f; med ~ att
mit Anspruch dass. 2. Forderung f,
yrke, ~ t% ~n 1. (borgerligt) Gewerbe n④,
Handwerk n%\ låta en pojke lära ett ~ einen
Jungen ein Handwerk lernen lassen; han
är mälare till ~t er ist seines Gewerbes,
seinem Berufe nach, seines Handwerks,
seines Zeichens ein Anstreicher; till sitt
borgerliga ~ im bürgerlichen Verhältnis;
sköta, drifva ett ~ ein Gewerbe treiben;
göra gt till ~ ein Gewerbe aus em D.
machen. 2. (syssla) Fach m①, Beruf lärare
till ~et ein Lehrer von Fach; botanist till
~ ein Botaniker von Beruf; spelare till—et
berufsmässiger Spieler; det hör till hans
das schlägt in sein Fach; välja ett ~ einen
Beruf wählen; val af ~ Berufswahl f.
yrkes-afttnd Berufsneid ro②; -broder
Berufsgenosse m②; -fara Berufsgefahr f;
färdighet Berufsgeschickligkeit f,
Kunstgeschick m②; -förening
Berufsgenossenschaft f, Innung f; -gren Berufszweig
~idkare Gewerbe-treibender m②,
-beflissener m②, jfr ~man; ~inspektio’n
Gewerbeinspektio’n f; ~inspektö’r
Gewerbe-inspek’tor, pl. -o’ren; -konsul (ej köpman)
Berufskoiisul m②?>/.®; ~man
Gewerbemann m®; -mälare Anstreicher m②;
massig a. berufsmässig; ~mässighet
Berufsmässigkeit f, berufsmässige Art; ~ordn
Gewerbswort n④; ~poli’tiker
Berufsparlamentarier m②; -sjukdom Berufskrankheit
f; -skicklighet Berufsgeschicklichkeit j\
~-skola Gewerbe-, Arbeits schule f; ~solda’t
Berufssoldat m②; -språk n Fachsprache
f; -tiggare berufsmässiger Bettler;
~tig-geri’ n berufsmässige Bettelei; -tjuf Dieb
von Beruf.
yrsel, ~n 1. Taumel m③. 2. (sjuklig)
Schwindel m②; -anfall n Ohnmachtsanfall ra(§);
~känsla Schwindelgefühl m②.
yrsnö, ~ wirbelnder Schnee
Schneegestöber n②.
yrvaken ct. verschlafen,
schlummertrunken; -het Verschlafenheit f,
yrväder, -dret Schnee-gestöber n④, -wehe f
Yssel (flod, uttal, aisel) die Yssel.
ysta I. vt. 1. Käse machen, käsen; mjölk
die Milch käsen; bondgumman ~r die
Bäuerin käst; det ~s i dag på garden heute wird
auf dem Gute, gekäst. 2. ~ sig gerinnen;
blodet ~r sig das Blut gerinnt. II. vi.
gerinnen; mjölken har ~t die Milch ist
geronnen,
ystande, ~t Käsen n②.
ystas dep. vi. gerinnen (sein),
yste, ~t, ~n Käsen n④, Käsebereitung f,
yster a. 1. mutwillig, wild, toll. 2. ~ häst
feuriges Pferd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
