Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utslående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utslående
842
utspyende
han utslog bottnen på ämbarei er schlug dem
Eimer den Boden aus. 3. ett högt kort
eine hohe Karte ausspielen. 4. träden ~
knoppar die Bäume treiben Knospen
hervor. II. vt. 1. blommor ~ Blumen spriessen
aus, spriessen hervor. 2. lågor ~ Flammen
schlagen hervor, heraus,
utslående, ~t i. (vatten etc.) Aus-,
Weg-giessen -n®. 2. (fönster) Einwerfen n②;
(tand etc.) Ausschlagen n②. 3. (kort)
Ausspielen n②. 4. (blommor) HervorsiJriessen
n②, (lågor) Herausschlagen n②.
Utsläcka (-te, -t) vt. ~ eldsvådan den Brand
auslöschen; ljuset, elden das Licht, das
Feuer ausmachen,
utsläckning, ~en Auslöschen n②.
Utsläpa vt. 1. (fig.) abrackern; ~d
hundsmüde. 2. (eg.) her-, hin-ausschleppen.
utsläpning, ~en 1. Abrackern n④,
Abmühung f, 2. (eg.) Hinausschleppen n②.
utsläppa (-te, -t) vt. 1. her-, hin-auslassen.
2. ~ en rock, kjol einen Bock erweitern,
utsläppning, ~en 1. Hin-, Her-auslassen
ti®. 2. (af kjol etc.) Erweiterung f,
utsläta vt. ~ vecket die Falte aus glätten,
utslätning, ~en Ausglätten m②.
Utsmida (-smidde, -smidt) vt. 1. aushämmern.
2. schmieden, af aus.
utsmidning, 1. Aushämmern n②. 2.
Schmieden n④, af aus.
Utsmycka vt. ausschmücken, med mit.
Utsmyckning, -x\usschmücken n②.
utsockne obojdt a. 1. aus einem fremden
Kirchspiel. 2. frälse Freigut ohne
Grundsteuer.
utsocknes I. oböjdt a. ~ folk Leute aus
einem fremden Kirchspiel; präst
Pfarrer eines andern Kirchspiels. II. ad. resa
~ nach einem fremden Kirchspiel reisen;
flytta ~ in ein fremdes Kirchspiel ziehen,
utsopa vt. auskehren,
utsopning, Auskehren n②.
utsot, Ruhr f, Durchfall m⑤.
utspana vt. aus spähen, -kundschaften.
Utspaning, ~en, ~ar Auspähung f.
Utsparka vt. ~ gn jn mit Fusstritten
hinaus treiben, -jagen, hinausexpedieren,
utsparkning, ~en Hinausjagen n④,
Hinausexpedieren n⑤ (mit Fusstritten),
utspeja vt. auskundschaften.
Utspejning, Auskundschaftung f,
utspekule’ra vt. aus-grübeln, -klügeln,
utspekule’ring, ~en Ausgrübeln n②.
Utspel, ~et, ~ Anspielen n④; han har ~et%
är, sitter i ~et er hat anzuspielen,
utspela vt. 1. kortet die Karte ausspielen.
2. (börja spela) anspielen. 3. (sluta äf.
ausspielen.
utspelning, ~en 1. Ausspielen n②. t.
(början) Anspielen n②.
Utspilla (-spillde, -spillt) vt. verschütten,
ver-giessen.
Utspinna (-Spann, -spunnit) vt. ausspinnen
(äf. fig.).
ut spinnande, ~t Ausspinnen n②.
utspione’ra vt. erspähen, auskundschaften,
utspione’ring, ~en Auskundschaftung f.
Utspisa vt. beköstigen,
utspisning, ~en Beköstigung f; ~s-kostnad
Kosten der Beköstigung; ~s-stat
Kostenberechnung der Beköstigung,
ut spotta vt. ausspucken,
utspottziing, ~en Aus spucken m①, (spotten)
-wurf m③.
utspricka (-sprack, -spruckit) vi. aufbrechen;
knoppen, blomman ~er die Knospe, die Blume
bricht auf, geht auf.
utsprickning, ~en Aufbrechen n④,
Aufgehen n②.
Utsprida (-spridde, -spridt) vt. 1. verbreiten,
aussprengen; ~ alt (ein Gerücht;
verbreiten dass; utspridda rykten Ausstreuungen
pl. 2. (ä skilda håll) zerstreuen; se sprida ut;
~nde n Verbreiten n②.
Utspridning, ~en Verbreitung f.
Ut springa (-sprang, -sprungit) vi. 1. (skjuta
fram) vorspringen (sein). 2. han kom ~nde
er kam herausgelaufen; ~nde n Her-,
Hin-auslaufen n②.
utspringning, ~en Her-, Hinauslaufen»©,
utspruta vt. 1. ausspritzen. 2. F ausspeien.
utsprutning, ~en Aus-spritzung f, F -speien
n②.
Utsprång, ~et, ~ Vorsprung m②; en klippas
der Vorsprung eines Felsens.
Utspränga (-de, -t) vt. ett stycke ur klippan
ein Stück aus dem Felsen aussprengen,
utsprängning, ~en, ~ar Aussprengung f.
Utspy (~dde, fit) vt. aus-speien, -brechen.
Utspyende, Aus-speien n④, -brechen n②.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
