Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsändning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upptagning
821
upptänkbar
(sittplats äf.) belegt; ej ~ frei, nicht
besetzt; min tid är o meine Zeit ist in
Anspruch genommen; jfr upptaga.
upptagning, ~en 1. Aufnahme f,
Aufnehmen (fjunkna) båtens ~ die Hebung
des Schiffes; ~ af drunknade Landung
Ertrunkener. 2. (å lista, i bok) Eintragung f,
Aufführung f. 3. (af rum, plats) Bestellung
f. Besetzen Beservieren n④, (utrymme)
Inanspruchnahme f. 4, (persons)
Beschäftigung f, (tids) Inanspruchnahme f,
Besetzen n②. 5. (öppna) Aufmachen n④,
Aufbrechen n⑤; X ~ af lån Aufnahme einer
Anleihe,
upptakt ~ ~en Auftakt m③.
uppte (odde, ~ tt) vt. aufweisen,
uppteckna vt. verzeichnen, aufzeichnen;
od i historien in der Geschichte
aufgezeichnet.
upptecknare, on, O Schreiber m③; on af
dessa rader der Schreiber dieser Zeilen,
uppteckning, oen Aufzeichnung f,
uppteende, o i Aufweisen n②.
upptill ad. oben, zuoberst,
upptimra vt. zusammen-, auf-zimmern.
upptimring, oen Zusammenzimmerung f,
upptina vi. vt. auftauen; od aufgetaut.
Upptinga vt. bestellen, dingen, durch
Vertrag bestellen; ~ folk Leute durch
Mietvertrag erlangen,
upptingning, oen Bestellen n④, Dingen
n②.
upptining, —«» Auftauen n②.
upptorka vt. 1. auftrocknen; ~d dürr. 2.
(med trasa etc.) aufwischen,
upptorkning, ~ en 1. Auftrocknen. 2. (med
trasa etc.) Aufwischen n②.
upptorna vt. auftürmen,
upptorning, ~ en Auftürmung .
upptrampa vt. 1. zertrampeln. 2. (stig)
niedertreten.
upptrampning, ~en 1. Zertrampeln n②. 2.
Niedertreten
uppträckare T -n, ~ (tunnbinderi)
Bodenzieh er m③.
uppträda (-trädde, -trädt) I. vi. auftreten;
~ strängt strenge, derb auftreten; ~ med
stränghet mot gn mit Strenge gegen jn
vorgehen; ~ på arenan (fig.) auf dem Plan
erscheinen; ~ som skådespelare på scenen als
Schauspieler auf der Bühne auftreten;
~ som vittne, som kämpe för, mot gn als Zeuge,
als Kämpfer für, gegen jn auftreten;
epidemien har uppträdt häftigt die Seuche ist
heftig aufgetreten. II. vt. o pärlor på
träden Perlen auf den Faden reihen,
uppträdande I. o i 1. Auftreten n⑤,
Erscheinen n②. 2. Aufreihen n②. II a.
auftretend, erscheinend; de o die
Auftretenden.
uppträde, ~ t, on 1. Auftritt m②. 2. F
Lärm m②, Radau m②; blodigt o blutiger
Auftritt; tillställa ett o einen Auftritt
veranlassen, machen; F ha ett ~ med gn einen
Auftritt mit jm haben; störande o
Ruhestörung f. 3. (teat.) Auftritt m③.
uppträdning, oen (af pärlor) Aufreihen n②.
upp trötta vt. ermüden; ~ d ermüdet,
upptröttna vi. ermüden (sein),
upptukta vt. züchtigen,
upptuktelse, ~rc Züchtigung f,
upptuktning, oen Zucht f,
upptvätta vt. 1. (linne) aus-, durch’-waschen.
2. ~ liket den Leichnam (ab-)wasehen.
upptvättning, ~en Auswaschen n②.
upptåg, ~ et, o Streich m③, Posse f; ställa
till o Faxen machen; ställa till alla möjliga
o allen möglichen Ulk treiben,
upptåga vi. her-, hin-aufziehen.
upptågsmakare, -», ~ Possenreisser m②,
Faxenmacher m③.
upptäcka (-te, -t) vt. entdecken,
upptäckare, -rc, ~ Entdecker m③.
upptäckt, oen, oer Entdeckung f; oen af
ett land die Entdeckung eines Landes;
o $-färd Forschungsreise f; os-resa
Entdeckungsreise f; os-resande
Entdeckungsreisender m③.
upptända (-tände, -tändt) vt. 1. ~ eld Feuer
anzünden; åter o wieder entzünden. 2. ~
hat, vrede Hass, Zorn entzünden; hatet
upptändes der Hass entflammte; vara upptänd
afvrede, af kärlek von Zorn, von Liebe
entflammt, entbrannt sein,
upptändning, ~en 1. (af eld) Anzünden n④,
Entzündung f. 2. (fig.) Entzündung f,
Entflammung f.
upptänka (-le, -t) vt. ersinnen, erdenken;
~ ett ondt anslag ein Unheil ausdenken,
upptänkbar a. ersinnlicb, erdenklich.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
