Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trä
768
trädes
trä, ~t 1. Holz n④; käpp af ~ hölzerner
Stock; ett stycke ~ ein Stück Holz; bygga
ett hus af ~ ein Haus aus Holz bauen;
skära i ~ in Holz schnitzen; rått ~
grünes, nasses Holz; kvistigt ~ knorriges,
knotiges Holz; vindt ~ Holz das sich
geworfen hat; barkadt entrindetes Holz;
förädla ~ Holz bearbeiten. 2.
stycke) (ved)— Scheit n④; tvär~ Querholz
n②. 3. ett ostron (200 st.) ein
Austernkorb m②, zweihundert Austern,
träa vi. (jakt) auf bäumen,
träaktig a. holzig, holzartig,
träarbetare, ~ Holzarbeiter m⑤.
träarbete, ~t, ~n Holzarbeit f,
träask, ~en, ~ar Holzschachtel f.
träbeläte, Holzbild m①.
träben, ~et, Holzbein m①, (under foten)
Stelzfuss m②; person med ~ Stelzfuss m②.
träbit, ~en, ~ar Holzstück m①.
träbock, ~en, ~ar 1. Holzbock m③. 2. (fig.)
Klotz m②.
träbotten, -tnen, -tnar 1. Holzboden m②. 2.
(i sko) Holzsohle f.
träbottnad a. mit Holzsohle; sko [tine f.
Pan-träbrits, ~en, ~ar Holzpritsche f,
träbråte, ~n hölzernes Gerümpel ©.
träbyggning, ~en, ~ar Holzbau m②,
hölzernes Haus ®.
träbänk, ~ar hölzerne Bank ® .
träck, ~en Dreck m②, (jakt) Losung f,
träcka vi. losen,
träcka ⚓ vt. treideln.
träck-6ä* æ, Treckschute f; ~lina Treidel
m⑤, Treidelleine f,
träckning, ~en 1. (träck) Losung f. 2. i
Treideln n②.
träd, ~et, ~ Baum »i®; timmer ~ zum
Bauholz tauglicher Baum; klättra upp i ett
auf einen Baum klettern. 2. (osp.) äpplet
faller ej långt från ~et wie der Baum, so
dia Frucht; af frukten känner man ~et an
der Frucht erkennt man den Baum;
tränga sig mellan barken och ~et den Finger
zwischen Baum und Borke stecken; ej se
skogen för bara träd (F trän) den Wald vor
lauter Bäumen nicht sehen,
träda (trädde, trädt) I. vi. 1. treten; ~ åt
sidan zur Seite treten; närmare näher
treten. 2. ~ i dagen zu Tage treten -
gns tjänst in js Dienste treten; ~t förbund
med gn mit jm ins Einvernehmen treten;
~ iförbindelse med gn in Beziehung zu jm
treten; <•" « kraft in Kraft treten; ~ n för-,
bak-grunden in den Vorder-, Hinter grund
treten; i spetsen för gt an die Spitze e-s
D. treten; i skuggan in den Schatten
treten; i besittning af en egendom in den
Bèsitz eines Gutes treten. 3. (med adverb
eller betonad prep.) ~’bort wegtreten;emellan
dazwischentreten; ~ fram heran-, hervor-,
vor treten; (tydligt) sich hervorheben; träd
fram till bordet treten Sie an den Tisch
(heran)! fram för altaret zum Altar
treten; fram till gn zu jm treten; ~ in
her-, hin-eintreten; träd in treten Sie
herein ! herein! in i gns ställe an js Stelle
treten; in i mannaåldern ins männliche Alter
treten; inför gn vor jn (hin-)treten;
samman zusammentreten; tillbaka
zurücktreten; tillbaka för gn vor jm
zurücktreten; ~ ur en affär aus einem
Geschäft treten; ut ur rummet aus dem
Zimmer treten; ~ ut ur bolaget aus der
Gesellschaft treten; ~ ö’fver tröskeln über
die Schwelle treten; floden ~er ö’fver
bräddarna der Fluss tritt über die Ufer. II. vt.
1. ~ gn för nära jm zu nahe treten; ~ gns
rätt för nära dem Rechte js zu nahe
treten; hans rätt träddes för nära sein Recht
wurde beeinträchtigt. 2. in käppen den
Stock einstecken, i hälet ins Loch; på’
11 älen die Nadel einfädeln; ~ på’ silke Seide
einfädeln; en träd på nälen einen Fäden
in die Nadel fädeln; ~ pärlorna på tråden
die Perlen auf den Faden ziehen, reihen;
~ armen i rockärmen den Arm in den
Rockärmel stecken; ’«-* skjortan öfver hufvudet
das Hemd über den Kopf ziehen; ~ på’
strumpan den Strumpf anziehen. 3.
(jordbruk) åkern das Feld brachen,
umbrechen; (plöja andra gangen) felgen, falzen,
träda, ~or Brachfeld n②.
trädartad a. baumartig,
träde, Brache f; ligga i ~ brach
liegen; lägga i ~ brach liegen lassen.
tv’Ååes-bruk n 1. Brachpflügen m②. 2. (sätt)
Brache f; ~gärde n Brachfeld n④; ~jord
Brache f, Brachland n④; ~äker
Brachacker m②.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
