Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smälta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
smälta
018
smörgäs
smälta (smälte, smält, vi. äf. smalt, smultit) I.
vt. ~ gt 1. ~ järn Eisen schmelzen; solen
-er, -te, har ~t snön die Sonne schmilzt,
schmolz, hat den Schnee geschmolzen:
~ smör Butter zerlassen; smält smör
zerlassene Butter. 2. mat Speise verdauen,
vertragen; (fig.) han ~er hvad han läser er
verdaut was er liest. 3. (ord, oförrätt)
vertragen; förför delsen, förfördelandet den
Vorwurf, die Beeinträchtigung
verschmerzen; ~ . förargelsen den Ärger verwinden.
4. (fördrifva) färger Farben verschmelzen.
5. (med adverb) ~ bort wegschmelzen; ~
ihop, ~ samman ver-,
zusammen-schmel-zen; ~ ned einschmelzen; ~ ned mynt
Münzen einschmelzen; ~ om’ um’schmelzen;
~ igen, ~ till ett stort glasrör eine Glasröhre
zuschmelzen. II. vi. schmelzen; snon ~er (bort,
ner) i solen der Schnee schmilzt an der
Sonne; äpplet ~te i munnen der Apfel
zerschmolz im Munde; åhörarne ~te i tårar die
Zuhörer zerschmolzen, zerflossen in
Thrä-nen; de ~te ihop till ett ringa fåtal sie sind
auf eine geringaZahl
zusammengeschmolzen; snön hade smält undan der Schnee war
weg-, hin-, herab-geschmolzen
smältare, -n, ~ Schmelzer m②,
Schmelzarbeiter m⑤.
smältbar a. 1. schmelzbar. 2. (mat)
verdaulich; -het Schmelzbarkeit f, (matens)
Verdaulichkeit f.
smält-degel Schmelz-tiegel m②, -topfm②;
~färg -färbe f; ~hetta -hitze f, -grad m②;
~hytta rhütte f; ~härd -herd m②.
smältning, ~en, ~ar Schmelzung f; ~s-
process’ Schmelzprozess m②.
smält-pwwl7 Schmelzpunkt m②; -stycke T n
(jarn) Deul m②: ~ugn Schmelzofen m②;
-vatten n Schmelzwasser n⑤.
smäre ⚘ ~n Schnackenklee m② (medicago).
smärgel, ~n Schmirgel m②; -duk
Schmirgelleinen n⑤; -dyna Schmirgel-kissen n⑤;
~papper n -papier n④; -pulver n -pulver
»©; -skifva -Scheibe f, -(schleif)rad n②.
smärgla vt. schmirgeln,
smärglare, -n, ~ Blankmacher m②.
smärgling, ~en Schmirgeln n⑤.
smärling, ~en, ~ar zo. Schmerle f (cobitis
barbatula).
«märt a. schlank.
smärta, ~n, ~or Schmerz m②pf.®; känna ~
Schmerz fühlen; orsaka gn ~ jm Schmerz
verursachen; med ~ mit Schmerz,
smärta vt. 1. gn jn schmerzen, det ~r
mig att es schmerzt mich dass, zu. 2.
(tåget) schmarten.
smärtfri a. schmerzlos; ~het
Schmerzlosig-keit f.
smärthet, ~en Schlankheit f,
smärting, ~en Schmarting f, Segeltuch
m②; ~s-sko Turn-, Touristen-,
Sommerschuh m②.
smärtsam a. schmerzhaft; ~ förlust
schmerzlicher Verlust; ~ känsla schmerzhafte
Empfindung,
smärtsamhet, ~en Schmerzhaftigkeit f.
smärtstillande a. schmerz-lindernd,
-stillend.
smör, ~et Butter f; vanligt ~ Naturbutter;
salt ~ Salzbutter; skirt ~ Butterschmalz
»©, zerlassene Butter; få mycket ~ af
mjöl-km viel aus der Milch ausbuttern; osp.
han är uppe i ~et das Glück lächelt ihm.
smör-affä’r Butter-geschäft n④; -ask -dose
f. -büchse f; ~bakelse -küchelchen n②,
-ge-backenes n④, -teig m②; -beredning Buttern
n©, Ausbutterung f; -bildning
Ausbutte-rung f; ~blomma ⚘ Kuhblumme f
(taraxa-cum); -blomster ⚘ n Hahnenfuss m②,
Butterblume f (ranunculus); -bolle ⚘
Trollblume f (trollius); -bröd n (etwa) Semmel
f, Knüppel m②, Butterwecken m②; ~bult
zo. (fisk) Grundel f; svart ~bult
Schwarzgrundel f (gobius niger); -bytta Buttertopf
m②; -deg Butterteig m②; ~drittel
Battev-fass k® (Drittelfass für Butter); -duk mit
Butter bestrichene Leinwand; -fett n
Butterfett n④; -färg Butterfarbe f; ~gröt
Mehlpudding m②,
smörgås, ~en, ~ar 1. Butterbrot m②, F ’
Stulle f; -o’ med kött belegtes Butterbrot,
Brötchen mit Braten; stor ~ med kött, gelé,
ägg illustriertes Brötchen ©; lax—
Lachsbrötchen; ~ med ost Käsestulle f; F ta en
~ ein Butterbrot geniessen; F bjuda på
en ~ zu Abendbrot einladen, zu einer
Tasse Thee einladen. 2. (lek på vatten)
Hüpfstein m②; kasta ~ar Hüpfsteine
werfen, Butterbrot werfen, Butterstullen
werfen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
