Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Esi-puhe
Tanskan wähälukuinen kansa ei nykyjään ole tullut kuuluksi woittajana sotatanterilla eikä ratkaisijana maailman suurissa tapauksissa, mutta sen siwistys ja kirjallisuus, sen työt tieteen ja taiteen alalla owat antaneet sille arwollisen sijan Pohjoismaiden kansain joukossa. Tanskan wiheriöissä saarissa ja Juutinmaan kanerwikankailla on syntynyt miehiä, jotka teoksilla ja kirjoituksillaan owat tehneet kotimaatansa tunnetuksi ja mainioksi. Siellä ei ainoastaan ole ilmestynyt tarkkoja tutkijoita tieteissä, waan myöskin runoelmain ja huwittawain romaanien sekä nowellien kirjoittajia. Juutinmaan kanerwikankaitten omituisesta luonteesta ja köyhistä asukkaista on esimerkiksi kirjoitettu niin paljon oiwallisia kertomuksia, että niistä on syntynyt kokonainen "kirjallisuus" ja niitä on käännetty useaan wieraasen kieleen. Mainion Blicherin "Kuwaelmia Juutinmaalta" on muutamia käännetty suomeksikin, waikka käännöstä sen kankeuden ja kieliwirheiden wuoksi ei sowi kiittää onnistuneeksi.
Juutinmaalta owat myöskin useat Carit Etlarin nowellit syntysin. Hänen oikea nimensä on Juhana Kaarle Kristian Brosböll, waikka hän wuodesta 1838 saakka edellisellä nimellä on tunnettu Tanskan kirjallisuudessa. Pienempien nowellien kirjoittamisessa on hän etenkin taitawa. Hänen kertomuksensa sisältäwät paljon historiallista ja kansantaruista kerättyä ainetta sekä todistawat, että tekijällä on rikas kuwastinaisti, waikka ei hän aina täydellisesti taiteen tawalla kääri kertomuksen eri osia kerälle, sowittele niitä sommelolle, niin että ne luonnikkaasti yhtyisiwät yhdeksi kokonaisuudeksi. Koska hänen nowellinsa kuitenkin owat sangen huwittawat, owat ne käännettyinä lewinneet useaan waltakuntaan ja
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
